الخصي ، ترنتيوس أفير ، روائع المسرح العالمي 50 ، حصريات مجلة الابتسامة

**عصير الكتب** · #1 March 14, 2020, 04:37 PM

الخصي ، ترنتيوس أفير ، روائع المسرح العالمي 50 ، حصريات مجلة الابتسامة

تستطيع أن ترى الصورة بحجمها الطبيعي بعد الضغط عليها

كل الشكر والتقدير لأخي معرفتي - فك الله كربته

مسرحية الخصي ّ
للشاعر والمسرحي الروماني
ترنتيوس أفير
روائع المسرح العالمي 50
ترجمة / د. محمد سليم سالم و أحمد رفعت
مراجعة / د. محمد صقر خفاجه
إحدي اصدارات سلسلة روائع المسرح العالمي.
المؤسسة المصرية العامة للتأليف والترجمة والطباعة والنشر - يونيه 1964
****

نبذة عن المؤلف
ترنتيوس أفير

بوبليوس ترنتيوس أفير أو ترنس كما اشتهر من أبرز الشّعراء المسرحيّين اللاّتين في القرن الثّاني ق م. ترك ستّ ملاهٍ شعريّة عرضها ما بين 166 و 160 ق.م أثناء المهرجانات التي كانت تقام في روما، وقد حُفظت بحال جيّدة وتحمل تفاصيل عرضها، . لا يُعرف عن حياته إلاّ القليل من المؤرّخ سويتونيوس ( 69-140 م تقريبا) والنّحويّ دوناتوس ( القرن الرّابع). هو إفريقيّ المنشإ من قرطاج ورقيق في الأصل، لاحظ نجابته سيّده ترنتيوس لوكانوس عضو مجلس الشّيوخ بروما فعلّمه وعتقه. ولد على الأرجح في 190 ق.م وإن ذكرت بعض المصادر 185 ق.م ومات أثناء رحلة إلى اليونان لجلب المزيد من مؤلّفات ميناندر الّذي اقتبس منه جلّ مسرحيّاته

أعماله التي وصلتنا
( مع العلم أنه ربما تصل مسرحياته إلى 120 مسرحية )

1 - أندريا أو فتاة من جزيرة أندروس ، وقد عُرضت سنة 166 ق. م. ، وهي مقتبسة من قصتين يونانيتين لميناندر احداهما تحمل نفس الاسم والأخرى عنوانها بيرينثيا .
2 - هيكيرا أو الحماة ، وقد عُرضت أول مرة في سنة 165 ق. م.
3 - المعذب لنفسه ، وقد عُرضت سنة 163 ق. م.
4 - الخصيّ ، وقد عُرضت سنة 161 ق. م.
5 - فورميو ، وقد عُرضت سنة 161 ق. م.
6 - الأخوان ، وقد عُرضت سنة 160 ق. م.

ويمتاز ترنتيوس برشاقة الأسلوب التي أثنى عليها سيشرون وكوينتيليان ، وبالصقل الجميل في أوزانه وعروضه . فأسلوبه هاديء مهذب واضح . لقد كتب اللاتينية بسحر أتيكي . وهذا ما شهدت به الشائعات منذ البداية التي نسبت قصصه إلى سكيبيو ورفاقه . وينفر ترنتيوس من الأسلوب السوقي الذي نجده في بعض روايات بلاوتس ، وهو يجاهد لكي يصل إلى لغة ترضى عنها الطبقة العليا المثقفة . وكما أن أسلوبه مهذب ، فكذلك تشخيصه صادق مطابق للحياة . وهو مدين بذلك لنماذجه ، فقد ادعى أرستوفانيس البيزنطي أنه لا يدري هل حاكى ميناندر الطبيعة أم هل حاكته الطبيعة . وأثر اليونان على أفعال شخصياته وأقوالهم ظاهر

هذه المسرحية

الخصيّ

من بين مسرحيّات ترنس السّتّ ، المسرحيّة التي لاقت أكبر نجاح حسب سويتونيوس الذي ذكر أنّها "مثّلت مرّتين في اليوم واستحقّت أرفع مكافأة ماليّة لم تنل مثلها مسرحيّة لأيّ شخص قبله، ألا وهي ثمانية آلاف درهم " لما في موضوعها من نكهة يحبّها العامّة ولما فيها من عناصر تهريجيّة، وقد جمع فيها ترنس بين شخصيّتي ملهاة محبوبتين لدى الجمهور الذي يمكن أن نعرف ذوقه من تمهيدي " الحماة " ( إذ نراه يقطع مشاهدة المسرحيّة ويهرول لمشاهدة عرض بهلوان أو مصارعين!)، هما الخصيّ والطّفيليّ الذي أفرد له ترنس مسرحيّة أخرى هي " فرميون ". اقتبسها ترنس من مسرحيّتين لميناندر وعرضها سنة 161 ق.م. وربّما قدّمها من قبل حسبما يستفاد من التّمهيد. وفيها كذلك شخصيّة العسكريّ المتبجّح التي لا توجد في مسرحيّة ميناندر الأصليّة، فهي مستمدّة من مسرحيّة أخرى لميناندر ويوجد مكانها في الأصل منافس تاجر. نجد أيضا شخصيّة الغانية لكنّ صورتها ناصعة مشرقة.
ملخّص القصّة أنّ الجنديّ ثراسو عاشق الغانية ثايس يهديها جارية يقع في حبّها خايريا الأخ الأصغر لفايدريا عاشق ثايس الذي يضطرّ بطلب منها إلى الانسحاب لبضعة أيّام أمام منافسه. ذلك أنّ ثايس ( أو خريسيس في مسرحيّة ميناندر) تخاف أن يتراجع ثراسو ويستعيد هديّته إن لم تنزل عند طلبه، فقد تعرّفت في الجارية على فتاة خُطفت من سونيوم منذ عدّة سنوات واشترتها أمّها فربّتها معها وبعد موت أمّها باعها خالها لثراسو، وتظنّ، بناء على بحث لا يوضّحه ترنس بسبب تخلّيه عن التّمهيد الأصليّ، أنّها اكتشفت أخاها ( خريميس ) فترسل في طلبه للتّعرّف على أخته. قبل انسحابه يترك فايدريا خصيّا يريد إهداءه لثايس ويأمر عبده برمينون بإيصاله إليها. فيتزيّى خايريا بزيّه ويذهب مكانه ويغتصب الفتاة في غياب سيّدتها ووصيفاتها، ثمّ يفرّ من البيت. في النّهاية تحلّ العقدة بنحو نترك للقارئ لذّة اكتشافه.

تحميل المسرحية

**مايا شوقي** · #2 March 15, 2020, 12:47 PM

مجهود كبير

بارك الله فيكم

**معرفتي** · #3 March 15, 2020, 01:49 PM

عفوا أخي عصير الكتب

ومن يقدر هذه الكنوز المسرحية !!

اللهم اجعل جهودنا في ميزان حسناتنا

آمين

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
تحميل ليلة في بيت النبي ، كاملا 736 صفحة ، الشيخ محمود المصري ، حصريات مجلة الابتسامة	معرفتي	كتب اسلاميه	79	July 3, 2020 12:40 AM
آل باريت من شارع ومبول ، رودولف بيزييه ، روائع المسرح العالمي 46 ، حصريات مجلة الابتسامة	عصير الكتب	كتب المسرحيات الأجنبية والمترجمة	2	March 14, 2020 04:31 PM
حاملة المصباح ، ريجونولد بركلي ، روائع المسرح العالمي 45 ، حصريات مجلة الابتسامة	عصير الكتب	كتب المسرحيات الأجنبية والمترجمة	4	March 12, 2020 03:18 PM
تحميل روبرت أوف هنتزو ، أنتوني هوب ، روائع الأدب العالمي للناشئين ، حصريات مجلة الابتسامة	معرفتي	الروايات والقصص المترجمة	5	January 22, 2020 04:09 PM
تحميل سجين زندا ، أنتوني هوب ، روائع الأدب العالمي للناشئين ، حصريات مجلة الابتسامة ، pdf	معرفتي	الروايات والقصص المترجمة	4	December 29, 2019 02:12 AM

الخصي ، ترنتيوس أفير ، روائع المسرح العالمي 50 ، حصريات مجلة الابتسامة

كتب المسرحيات الأجنبية والمترجمة