فيسبوك تويتر RSS



العودة   مجلة الإبتسامة > الروايات والقصص > الروايات والقصص المترجمة

الروايات والقصص المترجمة تحميل كتب روائية مترجمة لأشهر الكتاب و المؤلفين الأجانب



إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم January 27, 2019, 09:43 PM
 
Rose رواية جزيرة الكنز - روبرت لويس ستيفنسون - ط المركز القومي للترجمة

تحميل رواية جزيرة الكنز
تأليف الكاتب الاسكتلندي :- روبرت لويس ستيفنسون
ترجمة محمد عبدالحافظ ناصف
صدرت عن ط المركز القومي للترجمة 2006

نبذة عن المؤلف
روبرت لويس بلفور ستيفنسون (13 نوفمبر 1850 - 3 ديسمبر 1894) روائيء وشاعر وكاتب مقالات وكاتب اسكتلندي وتخصص في أدب الرحلات. وقد لاقى ستيفنسون إعجابًا كبيرًا من الكثير من الكتاب
قد نشر بعد زواجه معظم إنتاجه الذي حقق له شهرة واسعة في إنجلترا وأمريكا على السواء، فكتب إلى جانب قصائده الشعرية وكتب الرحلات مجموعة من الروايات والقصص التي تعد من كلاسيكيات أدب الأطفال واليافعين، لذلك عده النقاد مبتكر الكتابة لهما، دون أن يبتعد عن عالم الكبار، فكتب :جزيرة الكنز والمخطوف عام 1886، وكاتريون عام 1893، والسهم الأسود عام 1888، والدكتور جيكل ومستر هايد وجيم هو كنز وحديقة أشعار الطفل عام 1885.
وقد حقق ستيفنسون بهذه الأعمال شهرة عريضة في إنجلترا وأمريكا ووفى يونيو 1888 أبحر في يخت استأجره هو وعائلته من سان فرانسيسكو إلى جزر جنوب المحيط الهادي, وقد استغرقت هذه الرحلة أربعة شهور زار خلالها ثلاثا وثلاثين جزيرة، وقد وصف بعض هذه الجزر كجزر الماكيز وهاواي وساموا في كتاب "حاشية للتاريخ " عام 1892، وكتاب " البحار الجنوبية"، ثم أصبحت جزيرة (ساموا) وطنه الدائم، منذ عام 1890 فمات فيها في ديسمبر عام 1894، ودفن جثمانه في قمة جبل " فيا " في هذه الجزيرة أيضا.
ذاع صيته عبر روايته الشهيرة جزيرة الكنز التي عرضت في الوطن العربي على شكل مسلسل كرتون يحمل نفس الاسم.

نبذة عن الرواية
جزيرة الكنز (بالإنجليزية: Treasure Island) هي رواية مغامرات من تأليف الكاتب الاسكتلندي روبرت لويس ستيفنسون، تروي قصة "قراصنة وذهب مدفون".[1][2][3] وقد نشرت الرواية في كتاب أول مرة عام 1883، غير أنها كانت تنشر في الأصل على هيئة حلقات في مجلة الأطفال "الفتيان الصغار" Young Folks خلال الفترة 1880 - 1882 تحت عنوان جزيرة الكنز أو تمرد الهيسبانيولا والاسم المستعار كابتن جورج نورث. أتت فكرة جزيرة الكنز من لعبة لعبها الكاتب مع الصغير لويد أوزبورن ابن زوجته. تعتبر “جزيرة الكنز” قمة روايات الأديب البريطاني روبرت لويس ستيفنسون، وقد استوحى أحداثها من حكاية كنز مدفون، رسم أول خيالاتها في ذهنه وهو يخطط لجزيرة خيالية ليسلّي بها ابن زوجته في يوم عطلة. وحين صدرت روايته، وكان ينشرها على حلقات، أسماها في البدء “طاهي البحر” فلم تُقابَل بما كان يؤمل أن تنال من نجاح، فأعاد طبعها بعد أن استبدل اسمها بـ”جزيرة الكنز”، وفي حين كانت تنشر في مجلة أطفال من قبل صارت بعد ذلك مجلداً تاماً.
وأحداث رواية “جزيرة الكنز” تُروى على لسان الصبي “جيم هوكنز” الذي كان يعيش مع أمه في منزل صغير عُرف باسم “أمير البحر بنبو” بالقرب من البحر. وفي يوم يدخل النزل قبطان سفينة قديم يدعى “بيلي بونز” ليقيم فيه عدة أيام. وقد كان “بيلي” هذا يمتلك خريطة سرية لجزيرة نائية أودع فيها الكابتن “فلنت” الرهيب كنزه.

تتوالى الأحداث ويموت القبطان “بونز” وتقع الخريطة بيد “جيم” الذي يسلّمها بدوره إلى الطبيب “ليفزي”، فيجمع هذا الأخير كوكبة من الرجال ويركبون متن سفينة في رحلة طويلة بحثاً عن الكنز، وكانوا اختاروا طاقم بحارة للسفينة قبل إقلاعهم، ولكن لسوء حظهم فقد كان معظم البحارة قراصنة غدّارين، كان هدفهم من الرحلة الاحتفاظ بالكنز، ولذلك يجد “جيم” والطبيب والسيد “ترلاوني” المالك أنفسهم محاطين بشرذمة من القتلة وهم في عرض البحر.

جزيرة نائية… كنز دفين… سفينة في عرض البحر… ورجال يتربّصون ببعضهم الدوائر… أحداث شيقة سيكتشف القارئ متعة متابعتها.

رابط التحميل
https://drive.google.com/open?id=1Gn...RQyw0VmJliT_Io


رد مع اقتباس
  #2  
قديم January 27, 2019, 11:29 PM
 
Smile رد: رواية جزيرة الكنز - روبرت لويس ستيفنسون - ط المركز القومي للترجمة



سلمت يداك أخي العزيز أحمد


بالمقارنة السريعة بين ترجمة هذه النسخة ونسخة مكتبة الأسرة لمختار السويفي وجدت اختلافا كبيرا


نسخة مكتبة الأسرة أكثر اختصارا
وتمتليء بالصور لأنها موجه بالأساس للشباب والناشئة



تحياتي وتقديري
__________________
الحمد لله في السراء والضراء .. الحمد لله في المنع والعطاء .. الحمد لله في اليسر والبلاء


Save
رد مع اقتباس
  #3  
قديم January 27, 2019, 11:38 PM
 
Rose رد: رواية جزيرة الكنز - روبرت لويس ستيفنسون - ط المركز القومي للترجمة

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معرفتي مشاهدة المشاركة


سلمت يداك أخي العزيز أحمد


بالمقارنة السريعة بين ترجمة هذه النسخة ونسخة مكتبة الأسرة لمختار السويفي وجدت اختلافا كبيرا


نسخة مكتبة الأسرة أكثر اختصارا
وتمتليء بالصور لأنها موجه بالأساس للشباب والناشئة



تحياتي وتقديري
عفوا اخي الكريم وشكرا على مشاركتك الجميلة
بالفعل روايات مكتبة الاسرة تكون مختصرة قليلا
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
دكتور جيكل ومستر هايد ،و نادي الانتحار ، روبرت لويس ستيفنسون ، حصريات مجلة الابتسامة ، pdf معرفتي الروايات والقصص المترجمة 7 November 14, 2018 11:02 PM
رواية ماسة الامير - روبرت لويس ستيفنسون ahmad2006771 الروايات والقصص المترجمة 3 July 17, 2018 07:00 PM
تحميل رواية ، نسخة معيبة ، سارة كوتنر ، المركز القومي للترجمة 2139 FARES_MASRY الروايات والقصص المترجمة 2 December 16, 2015 06:03 PM
معلومات تاريخية وسياحية عن متحف روبرت لويس ستيفنسون في ساموا Yaqot السياحة و السفر 0 December 15, 2013 12:34 PM
جوجل تحتفل بالذكرى الـ 160 لميلاد الشاعر روبرت لويس ستيفنسون عمر26 قناة الاخبار اليومية 1 November 13, 2010 11:23 PM


الساعة الآن 10:47 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر