فيسبوك تويتر RSS


  #1  
قديم August 30, 2018, 02:34 AM
 
Rose مجموعة روايات مترجمة بطولة بيري ماسون - ايرل ستانلي جاردنر

تحميل مجموعة روايات بوليسية بطولة المحامي المشهور بيري ماسون
تأليف الروائي العالمي ايرل ستانلي جاردنر
وكل هذة الروايات لم تنشر من قبل وقد تأكدت من ذلك تماما
توضيح لابد منه :- الروايات حملتها من الانترنت باللغة الانجليزية على شكل ملفات pdf ثم حولتهم الى ملفات وورد ثم ترجمت الروايات عن طريق مترجم جوجل بعد ان جربت اكثر من برنامج ترجمة وجربت ترجمة اونلاين عن طريق بعض المواقع ووجدت مترجم جوجل هو اقربها و افضلها
وقد رفعت الروايات المترجمة على شكل ملفات وورد لكي يسهل التعديل عليها بعد ذلك لانها بالطبع يجب ان يتم التعديل عليها حيث يمكن ان يساعدنا بعض الاعضاء الذين يجيدون اللغة الانجليزية في ضبط الترجمة وتصحيحها بشكل افضل
ورفعت الروايات الانجليزية الاصلية على شكل ملفات وورد ومرة اخرى على شكل ملفات pdf لكي تساعد الاعضاء الذين سيحاولون تصحيح الترجمة
واعتقد ان الروايات تحتاج الى ضبط وتصحيح الترجمة لان روايات بيري ماسون تعتمد على الحوار والخطب والمرافعات في المحاكم في حين ان الروايات التي تعتمد على الحركة والاكشن والقتال والتي لا تمتلئ بالحوار والخطب يمكن قرائتها وفهمها بعد ترجمتها عن طريق جوجل وسوف احاول ذلك مستقبلا
وارجو ان اعتذر للاعضاء الذين كانوا يتمنون روايات مترجمة ترجمة احترافية ولكن قد تكون هذة هي الخطوة الاولى نحو ترجمة روايات بوليسية رائعة كثيرة غير متوفرة مترجمة باللغة العربية على الانترنت ويمكن اعتبارها تجربة لتعريب الروايات بالاعتماد على الاعضاء بدلا من دور النشر قد تنجح وقد تفشل

وهذا مثال لاحدي الروايات المترجمة
https://drive.google.com/open?id=1O0...LPf24RfBkhWDT6

والان مع روابط الروايات المترجمة في فولدر واحد
https://drive.google.com/open?id=19L...BSh8J9oL1ncDrU

روابط الروايات الغير المترجمة كملفات وورد في فولدر واحد
https://drive.google.com/open?id=1so...8L1HrICiNKORYg

رابط روايات بيري ميسون مترجمة وورد 2003
https://drive.google.com/open?id=1iG...oD8aG9YJAXO0FR

رابط روايات بيري ماسون غير مترجمة ملفات وورد 2003
https://drive.google.com/open?id=1Ug...FyJn6NBoYQVQUI



روابط الروايات الغير المترجمة كملفات pdf في فولدر واحد

التعديل الأخير تم بواسطة معرفتي ; August 31, 2018 الساعة 04:19 AM سبب آخر: إضافة روابط لوورد 2003
رد مع اقتباس
  #2  
قديم August 30, 2018, 09:17 AM
 
رد: مجموعة روايات مترجمة بطولة بيري ماسون - ايرل ستانلي جاردنر

تكملة المشاركة الاولى :- في بعض منتديات مثل ليلاث وروايتي كان الاعضاء يترجمون الروايات ترجمة جيدة ونشرها على شكل حلقات وان كان معظمها روايات رومانسية حيث لم اقرأ سوى رواية زورو فقط التي كانت من روايات المغامرة والقتال بالسيوف والباقي او معظمها روايات رومانسية
رد مع اقتباس
  #3  
قديم August 30, 2018, 11:36 PM
 
رد: مجموعة روايات مترجمة بطولة بيري ماسون - ايرل ستانلي جاردنر

شكرا جزيلا الف شكر على الروائع
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
حصريا رواية اختطاف للروائي ايرل ستانلي جاردنر ahmad2006771 روايات بوليسية 14 July 15, 2019 02:38 PM
تحميل مخالب من حرير , ايرل ستانلي جاردنر , روايات الهلال , نسخة معالجة وصفحات فردية , pdf معرفتي روايات بوليسية 2 October 29, 2018 05:17 PM
حصريا رواية لغز المليونير - ايرل ستانلي جاردنر ahmad2006771 روايات بوليسية 4 July 17, 2018 06:55 PM
حصريا رواية الوجه الاخر - ايرل ستانلي جاردنر - تصوير جديد ahmad2006771 روايات بوليسية 4 June 4, 2018 02:15 AM
حصريا رواية السمراء الهاربة للروائي ايرل ستانلي جاردنر ahmad2006771 روايات بوليسية 2 May 3, 2018 03:09 AM


الساعة الآن 01:14 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر