فيسبوك تويتر RSS


  #1  
قديم August 1, 2018, 07:26 PM
 
Smile تحميل مسرحيتين كلهم أبنائي & من فوق الجسر ، آرثر ميللر ، ترجمة كاملة ، حصريا ، pdf

تحميل مسرحيتين كلهم أبنائي & من فوق الجسر ، آرثر ميللر ، ترجمة كاملة ، حصريا ، pdf
تحميل مسرحيتين كلهم أبنائي & من فوق الجسر ، آرثر ميللر ، ترجمة كاملة ، حصريا ، pdf
تحميل مسرحيتين كلهم أبنائي & من فوق الجسر ، آرثر ميللر ، ترجمة كاملة ، حصريا ، pdf


مسرحيتين للكاتب الأمريكي الكبير
آرثر ميللر / ARTHUR MILLER
مسرحية : كلهم أبنائي / أو أبنائي جميعاً
ALL MY SONS
و مسرحية : من فوق الجسر / أو مشهد من الجسر
A VIEW FROM THE BRIDGE

مطبوعات كتابي - ترجمة كاملة

تستطيع أن ترى الصورة بحجمها الطبيعي بعد الضغط عليها

" كلهم أبنائي "

كلهم أبنائي مسرحية قدمها ارثر ميلر عام 1947. وقدمت كفيلم مرتان في عامى 1948، و1986.

افتتحت المسرحية في 29 يناير عام 1947، في برودواي على مسرح كورونيت بنيويورك وانتهت في 8 نوفمبر، 1947. وقدمت 328 مرة. فازت بجائزة توني لعام 1947 لأفضل تأليف مسرحي . أخرجها إيليا كازان (الذي أهديت له) وفاز بجائزة نقاد الدراما بنيويورك، وتفوقت على مسرحية يوجين أونيل مجيء رجل الثلج قام ببطولتها إد بيغلي، بيت ميللر ، آرثر كينيدي، وكارل ملدن. وفازت بجائزة توني لأفضل مسرحية ، وجائزة توني لأفضل إخراج مسرحي.

الخلفية التاريخية

كتب ميلر كلهم أبنائي بعد مسرحيته الأولى الرجل المحظوظ والتي فشلت فشلا ذريعا في مسرح برودواي، حيث لم تعرض سوى أربعة عروض. كتب ميلر كلهم أبنائي كمحاولة أخيرة لكتابة مسرحية ناجحة تجاريا. وتعهد ميلر بأنه إذا فشلت هذه المسرحية في جذب الجمهور، سيبحث لنفسه عن وظيفة أخرى'."
كلهم أبنائى تجسد قصة حقيقية، كما أشار لذلك آرثر ميلر وحماته في صحيفة أوهايو. تحكى المسرحية قصة امرأة عرفت أن والدها باع معدات تالفة إلى الجيش الأميركي خلال الحرب العالمية الثانية.
يتضح هنا تأثر ميلر بمسرحية هنريك إبسن البطة البرية . حيث اقتبس ميلر فكرة وجود شريكين في مشروع تجاري، ويضطر أحدهما لتحمل المسئولية الأخلاقية والقانونية عن الآخر. فاستخدم نفس االفكرة في كلهم أبنائى'. كما اقتبس فكرة أن الشخصية ذات طابع المثالية هي مصدر المشكلة.
فكرة انتقاد الحلم الأميركي التي قامت عليها قصة كلهم أبنائى كانت أحد الأسباب التي جعلت اّرثر ميلر يمثل أمام لجنة تحقيق النشاط المعادي لأمريكا خلال الخمسينات، عندما كانت تهيمن على أميركا هستيريا معاداة الشيوعية. أرسل ميلر نسخة من المسرحية لايليا كازان الذي اخرج نسخة المسرح الاصلية من كلهم أبنائى. كان كازان عضوا سابقا في الحزب الشيوعي وشارك ميلر في اّرائه اليسارية. ومع ذلك، تم تدمير علاقتهما عندما أعطى كازان أسماء مشتبه بهم من الشيوعيين للجنة تحقيق النشاط المعادي لأمريكا أثناء فترة الفزع من الشيوعيين.

"من فوق الجسر"


يمتاز أسلوب الكاتب الأمريكي آرثر ميللر بالاهتمام عند الكتابة بالمسائل الاجتماعية والنفسية. وأكثر مسرحياته ذات خصوصية تمتاز بالجدية والعمق وقد لا يبدو ذلك واضحاً من النظرة الأولي إلي مسرحياته، ونتيجة لموقفه الاجتماعي والنفسي والأخلاقي تعرض للاستجواب خلال الفترة المكارثية في أمريكا التي تعرض لها الكثير من الكتاب والمثقفين والمهتمين بالطبقات الشعبية أو منتقدي النظام ومسرحيات آرثر ميللر ذات طابع تقدمي مثل مسرحية موت بائع متجول ومسرحية كلهم أبنائي أما مسرحيته موضوع القراءة هنا مشهد من الجسر فلها قيمتها ودلالتها والاتجاه الفلسفي القائم علي التصادم ما بين أحكام القانون الذي شرعه المجتمع وأحكام ومقتضيات الضمير الإنساني الأخلاقي . عرضت مسرحية مشهد من الجسر سنة 1956 في لندن ولقيت نجاحاً باهر وحلقت إلي بقاع العالم كله. والمسرحية من حيث مضمونها الإنشائي الأخلاقي، وتناولت مسرحية مشهد من الجسر القانون الجامد والذي يسنه مجتمع أناني يريد أن يحتكر ثروات القارة الأمريكية لنفسه والمتمثل بقانون الهجرة والإقامة إلا بترخيص خاص . بالضبط كما يحصل الآن في الولايات المتحدة الأمريكية من متابعة واضطهاد للمهاجرين غير الشرعيين كما يدعي النظام الأمريكي في مطاردة ومحاسبة الناس وخاصة العرب والمسلمين بحجة مكافحة الإرهاب والتعامل القسري واللا إنساني مع الكثير منهم . أما بخصوص مسرحية مشهد من الجسر فيجري هذا الصراع وبشكل خفي من خلال بطل المسرحية إيدي العامل في ميناء نيويورك ، عندما يهاجر اثنان من أبناء عم زوجته إلي أمريكا من إيطاليا
أما إيدي فقد قام بتربية وتنشئة وتعليم الفتاة الشابة كاثرين ابنة أخت زوجته والتي توفيت بعد وضعها . وقد أخذ ينمو شعور غريب في نفسه رغم تجاوزه الأربعين في حب الفتاة ، ويظهر ذلك جلياً من خلال المشهد الأول في المسرحية من خلال الاستقبال ولغة الحوار ما بين إيدي والفتاة كاثرين. وتتحول العلاقة في البيت إلي صراع والتعامل بقسوة والضغط المتزايد من قبل إيدي ضد كاثرين ثم تنتقل كل الأحداث عندما عرف وأحس إيدي بالعلاقة العاطفية الجديدة ما بين كاثرين والضيف الإيطالي الشاب رودلفو ويتطور الحب إلي مشروع زواج كوسيلة للشاب رودولفو للحصول علي الجنسية الأمريكية والتي ستحميه من شر شرطة الهجرة . وهذا ما دفع إيدي إلي الوشاية به لدي مكتب الهجرة، وكذلك تعامله السيء مع الشابة كاثرين والتصرف بأنانية وعصبية مع زوجته باتريسيا ومع الضيوف. ونتيجة لهذه الوشاية التي تثير ضيفه يشتبك ماركو الأخ الأكبر مع إيدي الذي يلقي حتفه. وبهذا تكون نهاية المسرحية ذات صفة ممكن أن نسميها فاجعة نتيجة للتصرف اللاأخلاقي للزوج إيدي ومحاولته إلحاق الأذي بالضيفين، وهذا السلوك المشين لا يرضي المتلقي ولا يثير أي تعاطف وما حصل له
ومسرحيات آرثر ميللر ذات طابع تقدمي مثل مسرحية موت بائع متجول ومسرحية كلهم أبنائي أما مسرحيته موضوع القراءة هنا مشهد من الجسر فلها قيمتها ودلالتها والاتجاه الفلسفي القائم علي التصادم ما بين أحكام القانون الذي شرعه المجتمع وأحكام ومقتضيات الضمير الإنساني الأخلاقي
إن المخرج كارل شيلكرين حافظ علي حقائق النفس البشرية وعناصر الصراع في داخلها والسيرة علي سلوكها وتوجيهها، والصراع بين القانون الوضعي والقانون الأخلاقي، وعندما يتعارض القانونان علي نحو ما هو حاصل في بلاد رأسمالية أنانية وقاسية كأمريكاوأدخل المؤلف والمخرج شخصية الراوي المحامي والذي يمثل رأي المؤلف ، ووضع مكتبه إلي يمين المسرح بالنسبة إلي المتلقي، وكان يمهد لكل مشهد أو يعقب علي المشهد السابق ويبرز دلالته النفسية واللاأخلاقية ويحاول المخرج كارل شيلكرين التركيز علي الشخصيات الموزعة والأحداث في يمين المسرح ويساره وفي الوسط، وهذا النوع من الإخراج يتطلب الدقة في الانتقال من مشهد إلي آخر حتي لا تبدو المسرحية مفككة بل ذات اتصال مستمر ووفق إيقاع معين
وكان الإخراج تقليدياً وخاصة في مشهد ظهور المحامي الفيري وإلقاء خطبته عن الأخلاق والقانون ودوافع السلوك المختلفة والمتصارعة في المسرحية
إيدي فهو أناني وعصبي المزاج وبالرغم من استعماله لبعض الحوارات الكوميدية لتلطيف الجو المسرحي والمتمثل في بعض المواقف
أما كاثرين الشابة فهي بريئة ولكنها تحولت بمرور الزمن إلي شخصية ذات انفعالات عنيفة وخاصة في مشاهد الحب العنيفة مع الشاب رودولفو
شخصية الزوجة كاثرين والتي أدتها الممثلة كونيلا رور فقد كانت أكثر اتزاناً وذات إيقاع هادئ وكيف لا وهي ممثلة كبيرة لها الكثير من الأدوار المهمة في التلفزيون وفي مسرح المدينة في ستوكهولم

التحميل






ويمكنكم الاستماع وتحميل النص الكامل صوتيا من تمثيل عباقرة الأداء في مصر من انتاج البرنامج الثاني / الثقافي

مسرحية صوتية ، أبنائي جميعا ، آرثر ميللر، mp3

مسرحية صوتية ، مشهد من الجسر ، أرثر ميللر ، mp3

أتمنى لكم قراءة ممتعة
__________________
الحمد لله في السراء والضراء .. الحمد لله في المنع والعطاء .. الحمد لله في اليسر والبلاء


Save
رد مع اقتباس
  #2  
قديم August 2, 2018, 01:12 AM
 
رد: تحميل مسرحيتين كلهم أبنائي & من فوق الجسر ، آرثر ميللر ، ترجمة كاملة ، حصريا ، pdf

اولا الف مليووووووووووووووووووووووون شكر اااااااااااااااااااااااااااااااا وصدفه سعيده انا لسه كاتب رد وفيه طلب سلسلة كتابى الف الف شكراااااااااااااااااااااااااااااااا
رد مع اقتباس
  #3  
قديم August 5, 2018, 06:56 PM
 
رد: تحميل مسرحيتين كلهم أبنائي & من فوق الجسر ، آرثر ميللر ، ترجمة كاملة ، حصريا ، pdf

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوالحوريه مشاهدة المشاركة
اولا الف مليووووووووووووووووووووووون شكر اااااااااااااااااااااااااااااااا وصدفه سعيده انا لسه كاتب رد وفيه طلب سلسلة كتابى الف الف شكراااااااااااااااااااااااااااااااا

عفوا أخونا العزيز أبو الحوريه


تنويه بسيط / سلسلة كتاب صنفان

الصنف الأول : تقدم ملخصات لأشهر وأهم الكتب والأعمال الابداعية المترجمة من روايات مسرحيات وقصص قصيرة عربية للمحرر وغيره
وتتوفر عدة أعداد لديّ سأقوم برفعها تباعا بمشيئة الله



والصنف الثاني : ( ومنه هذا الموضوع ) ترجمات كاملة لأهم الأعمال الابداعية وبخاصة في مجال الرواية
وقامت الأخت LOOLOO مشكورة برفع الكثير منها
وتجدها متوفرة في هذا الرابط
أو من هنا




تحياتي
__________________
الحمد لله في السراء والضراء .. الحمد لله في المنع والعطاء .. الحمد لله في اليسر والبلاء


Save
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
تحميل ، مسرحيتين ، كلهم أبنائي ، من فوق الجسر ، آرثر ميللر ، ترجمة كاملة ، حصريا ، pdf

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مسرحية صوتية ، أبنائي جميعا ، آرثر ميللر، mp3 معرفتي كتب صوتية , كتب مسموعة 0 July 30, 2018 10:53 AM
مسرحية صوتية ، مشهد من الجسر ، أرثر ميللر ، mp3 معرفتي كتب صوتية , كتب مسموعة 0 July 24, 2018 09:13 AM
تحميل مشكلات تحير العلم ، ج . أرثر تومسون ، الألف كتاب الأولى ، العدد 315 ، حصريا ، pdf معرفتي كتب العلوم الطبيعية 6 December 28, 2014 09:26 AM
تحميل كتاب ، تحكم في أعصابك ، ساندورز ميللر ، حصريا علي مجلة الابتسامة FARES_MASRY كتب الادارة و تطوير الذات 13 December 2, 2014 03:38 PM
تيموثي شي آرثر كتاب السبيل إلى السعادة ترجمة: أمل الرفاعي jalil sama كتب الادارة و تطوير الذات 4 May 26, 2012 09:02 AM


الساعة الآن 11:30 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر