فيسبوك تويتر RSS


  #4  
قديم June 30, 2018, 04:02 AM
 
Rose رد: الرواية البوليسية المجهولون في المنزل - جورج سيمنون

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة reewish مشاهدة المشاركة
شكرا لك اخي الكريم وجزاك الله خيرا على هذة الروايات

عفوا اخي الكريم
وشكرا على مشاركتك الجميلة
رد مع اقتباس
  #5  
قديم June 30, 2018, 04:09 AM
 
Rose رد: الرواية البوليسية المجهولون في المنزل - جورج سيمنون

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معرفتي مشاهدة المشاركة
شكرا جزيلا أخي أحمد

سبق لنا رفع هذه الرواية ذاتها تحت عنوان يختلف قليلا
غرباء في البيت

لذا لزم التنويه

نتمنى أن تكون الترجمة هذه قد أضافت جديدا لروح النص
قال الكاتب الكبير عباس محمود العقاد ما معناه أن قراءة ترجمات مختلفة لنفس الكتاب لا تعني أنك قرأت كتابا واحدا بل كتبا مختلفة لإختلاف الترجمة " وذلك لأن ليس كل مترجم قادر على الالمام بكل ما يقصده الكاتب الأصلي ولابد أن يفوته شيء من روح النص .
ومن طريف أننا نجد اختلافات كبيرة للترجمة لنفس الكتاب بسبب اللغة المنقول عنها ولإختلاف قدرات المترجمين .
ومن أسف أن ترجمات سامي الدروبي للأدب الروسي كانت نقلا عن الترجمة الفرنسية وليست عن الروسية مباشرة

( آسف للإطالة )

تحياتي وتقديري
ولا يفوتنا التقييم والتثبيت
عفوا اخي الكريم
وشكرا على مشاركتك الجميلة
ولقد ترددت طويلا في رفع الرواية منذ ان عرفت انك سوف ترفع نفس الرواية تحت اسم :- غرباء في البيت ولكني رفعتها اخيرا لانها كانت اخر رواية لدي لجورج سيمنون
رد مع اقتباس
  #6  
قديم June 30, 2018, 04:43 AM
 
Smile رد: الرواية البوليسية المجهولون في المنزل - جورج سيمنون

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ahmad2006771 مشاهدة المشاركة
عفوا اخي الكريم
وشكرا على مشاركتك الجميلة
ولقد ترددت طويلا في رفع الرواية منذ ان عرفت انك سوف ترفع نفس الرواية تحت اسم :- غرباء في البيت ولكني رفعتها اخيرا لانها كانت اخر رواية لدي لجورج سيمنون
لا بأس أخي أحمد
ما دامت لمترجم آخر يفضل أن تتاح كلتا الترجمتين

شكرا لك على جهودك الكبيرة

تحياتي وتقديري
__________________
الحمد لله في السراء والضراء .. الحمد لله في المنع والعطاء .. الحمد لله في اليسر والبلاء


Save
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
رواية راقصة الملهى - جورج سيمنون - دار الهلال ahmad2006771 روايات بوليسية 6 June 21, 2019 09:23 AM
تحميل الرواية البوليسية الدقائق السبع - جورج سيمنون ahmad2006771 روايات بوليسية 7 November 24, 2018 01:38 AM
تحميل الرواية النادرة المنبوذ - جورج سيمنون ahmad2006771 الروايات والقصص المترجمة 9 November 24, 2018 12:18 AM
تحميل الرواية البوليسية ابناء الظلام - وليم ليكيه ahmad2006771 روايات بوليسية 3 June 24, 2018 12:45 AM
الرواية البوليسية - لخورخي لويس بورخس المقدام روايات و قصص منشورة ومنقولة 2 December 4, 2008 12:50 AM


الساعة الآن 04:46 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر