تحميل مسرحية الذباب ، جان بول سارتر ، ترجمة - حسين مكي ، حصريات مجلة الابتسامة ، pdf

**معرفتي** · #1 April 13, 2020, 01:33 PM

تحميل مسرحية الذباب ، جان بول سارتر ، ترجمة - حسين مكي ، حصريات مجلة الابتسامة
تحميل مسرحية الذباب ، جان بول سارتر ، ترجمة - حسين مكي ، حصريات مجلة الابتسامة

الذباب
مسرحية
Les Mouches
جان بول سارتر
Jean-Paul Sartre
ترجمة
حسين مكي

تستطيع أن ترى الصورة بحجمها الطبيعي بعد الضغط عليها

جدير بالذكر أن الدكتور محمد القصاص قد ترجم المسرحية تحت عنوان " الندم " منذ 70 عاما وقد أعاد المشروع القومي للترجمة طبعها منذ أعوام قليلة مضت .

هذه المسرحية

تعد مسرحية الذباب من المسرحيات المأساوية وهي مستوحاة من اصول يونانية من الاساطير ( أجاممنون)اليونانيه القديمة ، وهي للمفكر جان بول سارتر الذي يعد من مؤسسي المذهب الوجودي الذي اجتهد في كتاباته واعماله الى اثبات الحري والارادة وودفع الذات نحو العمل والنجاح وصنع واقع افضل وذلك بتحفيزها نحو الارادة والطموح والثقه بالنفس
تتلخص شخصيات المسرحية بالآتي :
1- كليتمناستر وعشيقها ايجيست
2- الملك أجاممنون زوج كليتمناستر
3- ابناء الملك أجاممنون وكليتمناستر / الكتر البنت والولد اورست
تدور احداثها حول خيانه كليتمناستر لزوجها الملك مع عشيقها ايجيست حيث اتفقا على قتله بعد عودته من الحرب ،إذ قاموا بقتل الملك بعد عودته مظفرا بالنصر من حرب طرواده
ثم محاولة بنت الملك ( الكتر ) في الانتقام من امها وعشيقها بعد قتلهم ابيها ومحاولة الكتر في اقناع اخيها لمساعدتها في الانتقام والثأر لابيها ، وقد كان اورست فتى مسالما لا يفكر في الانتقام بل ويسعى الى العيش بمفرده وعدم التدخل في شؤون الآخرين .
لكن رقصة الكتر الرمزية قد حركت فيه دواعي الانتقام فاستقر رأيه على قتل امه وعشيقها وتحرير المدينة من ذلك دنس الدنيئين الخائنين . وبعد تنفيذه القصاص وقتل الخائنين ، تأخذ اخته التي دفعت به الى الانتقام من قاتلي ابيها في الشعور بالندم على عكس اورست الذي كان واثقا من قراره في الانتقام .
تهدف المسرحية الى تغيير الواقع المأساوي حيث كان المجتمع الفرنسي خاضعا للاحتلال الالماني النازي فجاءت محاولة جادة في تخليص المجتمع من المعاناة التي يعانيها الشعب من الاحتلال والظلم . وهذا لايعد احتلالا عسكريا وسياسيا وانما سيطر الفكر النازي على الفكر والثقافة بشكل عام .
وهكذا فقد جاء هدف سارتر في هذه المسرحية الى شحذ الهمم وتفجير الطاقات الكامنة في ذوات الافراد ، لأن هذه الطاقات عندما تعطى الحرية والارادة والثقة يكون بمقدورها تغيير الواقع نحو واقع احسن وافضل وهذا ما طمح الى تجسيده ساتر في مسرحية ( الذباب ).
اما سبب تسميتها بالذباب هو صوت اورست حين وصل الى المدينة متبوعا بالاله جوبيتر الذي لا يجد في انتظاره في المدينة غير رفوف من الذباب الذي يطنطن في الجو وينقض على اي شخص يمر به . وإذ يبدي اورست انزعاجه من هذا الذباب فيقول جوبيتر انه ذباب ذو قيمة رمزية ، لأنه يمثل الندم الذي يستبد بأهل مدينة ارغوس على مقتل ملكهم أجاممنون الذي لم ينسوه ابدا إذ ما يزالون بعد تلك السنين يرتدون اللون الاسود حدادا عليه .

سعت المسرحية الى ترسيخ قوانين الفكر الوجودي ويمكن اجمالها بالآتي :
1- محاولة المسرحية اعطاء الذات القوة التي تمكنها من اتخاذ القرار وتعزيز الثقة بالنفس والارادة الحقيقية واعطائها الفرصه للتعبير وتحقق ذلك من خلال ما اعطاه ساتر لشخصيه الكتر من القدرة على اتخاذ القرار في اختيار مصيرها في الانتقام وقتل امها والثار لابيها
2- احترام ذات الانسان والنظر اليه ككل بعقله ومشاعره وجسده وروحه وتحقق ذلك في الكتر
3- يؤمن الوجودي بانه لايوجد انفصال بين الفرد والمجتمع وتحقق هذا القانون من خلال ما تقوم به اليكترا عندما تقف في الساحه العامه خلال احتفالات صاخبه تسمى (احتفالات التكفير) وغايتها احياء ذكرى الملك اغاممنون تقف لتهتف وسط الجموع حتى تؤثر فيهم وابداء فعل الندامة الجماعية ودفع الشعب الى الثورة ليس فقط من اجل اغاممنون واحتجاجا على اغتياله بل ايضا من اجل تحقيق العدالة والحريةالتي غابت منذ استبد الظالمون والفاسدون .
4- الحريةهي الوجود الانساني وهذه الحرية تعمل ضمن المعايير الفردية لا ضمن المعايير الاخلاقية والسياسية والدينية السائدة وتحقق ذلك في المسرحية من خلال محاولة (سارتر) في تنوير الانسان والنظر الى القيم الاخلاقية واهميتها في صنع حياة حرة كريمة ، فكل من الارادة والحرية والعدالة والصدق والوضوح ... تتمكن الذات من فهم الوجود بشكل صحيح والتمييز بين الخير والشر وليس ذلك من خلال العقل وحده .. إذ العقل وحده لا ينفي شي ولا يثبت شي بل دوره يقتصر على تصور المعاني والافكار اما الارادة فهي تمثل الدافع الحقيقي الذي يصنع الانسان الحرالقادر على صنع التغيير.
5- في الادب الوجودي قانون الجمال متحقق في مدى قدرته في صنع اداة قادرة على الكشف وتحقيق التغيير ومن ثم التأثير في المتلقي وذلك يتحقق عن طريق الاقناع وقد تحقق ذلك في مسرحية الذباب في محاكاتها الاحداث الكبرى ومحاولة تحقيق التغيير في الواقع وذلك في مقاومة الطغيان والشر والتسلط الذي يكون سائدا في المجتمع وهذا ما رصده الكاتب الفرنسي سارتر في مسرحيته من خلال تحليل الواقع الموجود في المجتمع ومحاولة تغيير الواقع تعد مسرحية الذباب من الاعمال التي تصنف ضمن الفن المقاوم الذي ينشد التغيير والمواجهة .

نبذة الناشر:
إن سارتر مفكر جبار، يلاحق ظلمات النفس، فاضحاً معميات ألغازها بعقل ثاقب وحس مرهف يطارد أسرار الفؤاد، وكثيراً ما يغلبها بنوره المستطيل، فلتقى مقاليدها أمام قلمه. وهو إنسان على حدة، كالذي يشرد عن مراتب المألوف، مرة في كل جيل، ليضع الإنسانية -من جديد- على الدروب الصاعدة نحو البلاغ الأسني.
إن دارس هذا المفكر الجبار، يراه مخلصاً في بحثه عن الحقيقة، لأنه يطلبها بإلحاح لا يتراخى، يطلبها في كل شيء، بل وراء كل شيء، دون أن يخاف من انتهائه غلى لا شيء.
لا شك عندي، في أن سارتر يريد أن يفتح أمام الإنسان ممرات واسعة في القوة والثقة بالنفس. ممرات تحرر من الذل والمسكنة، وجمود العادات والتقاليد.
يريد سارتر أن ينفض عن كواهلنا غبار ما توارثناه من عقائد موهبةٍ للعزيمة. يريد خميرةً لا نخالة فيها لهذا نراه يقول بأنّ الوجودية فلسفة تفاؤل وعمل، لا يمكن مطلقاً اتهامها باليأس، إلا عن نيةٍ سيئة.

التحميل

أتمنى لكم قراءة ممتعة

salmana · #2 May 9, 2020, 04:46 AM

تحياتي
تقصدون : جان بول سارتر

**معرفتي** · #3 May 9, 2020, 07:27 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة salmana

تحياتي
تقصدون : جان بول سارتر

مرحبا

تم تحرير العنوان

وشكرا على التنويه

المواضيع المتشابهه
الموضوع	كاتب الموضوع	المنتدى	مشاركات	آخر مشاركة
تحميل مسرحية الأشباح ، هنريك إبسن ، حصريات مجلة الابتسامة ، pdf	معرفتي	كتب المسرحيات الأجنبية والمترجمة	2	June 17, 2021 05:10 AM
تحميل كتاب حكايات أوروبية ، حسين قدري ، حصريات مجلة الابتسامة ، pdf	معرفتي	كتب السيرة الذاتية والرحلات	3	August 15, 2020 10:51 AM
تحميل مسرحية رأس الآخرين ، مارسيل إيميه ، مسرحيات عالمية 1 ، حصريات مجلة الابتسامة	معرفتي	كتب المسرحيات الأجنبية والمترجمة	0	April 5, 2020 06:48 PM
تحميل مسرحية رغبة تحت شجر الدردار ، يوجين أونيل ، حصريات مجلة الابتسامة ، pdf	معرفتي	كتب المسرحيات الأجنبية والمترجمة	2	December 8, 2017 07:49 PM
تحميل أعمدة المجتمع , هنريك ابسن , ترجمة عزيز سلمان ، حصريات مجلة الابتسامة	معرفتي	كتب المسرحيات الأجنبية والمترجمة	5	October 24, 2016 09:58 AM

تحميل مسرحية الذباب ، جان بول سارتر ، ترجمة - حسين مكي ، حصريات مجلة الابتسامة ، pdf

كتب المسرحيات الأجنبية والمترجمة