فيسبوك تويتر RSS



العودة   مجلة الإبتسامة > الروايات والقصص > الروايات والقصص المترجمة

الروايات والقصص المترجمة تحميل كتب روائية مترجمة لأشهر الكتاب و المؤلفين الأجانب



إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم September 2, 2011, 12:26 PM
 
Rose رواية العراب - ماريو بوزو - النص العربي الكامل والأصلي من دار الآداب

حين وجدنا على الإنترنيت نسخ مختصرة ومشوهة لهذه الرواية الأسطورية (مما أساء لها كثيراً) قمنا بتصوير النسخة العربية الأصلية الكاملة المنشورة عن دار الآداب- بيروت ..
كانت رواية "العراب" The Godfather التي صدرت سنة 1969م الأكثر رواجاً في تاريخ النشر الأمريكي والعالم، وما تزال، إذ أنه قد بيع منها أكثر من 21 مليون نسخة وظلت لمدة سنة ونصف تقريباً على قائمة الكتب الأكثر مبيعاً في العالم. وتمت ترجمتها إلى معظم لعات العالم.
الثلاثية السينمائية التي أبدعها المخرج ( فرانسيس كوبولا ) كرست الرواية وشخصياتها إلى الأبد في ذاكرة المشاهدين والقراء:
* العراب (الجزء الأول من الفيلم)، صدر سنة 1972.
* العراب: الجزء الثاني سنة 1974، تكملة الفيلم الأول.
* العراب: الجزء الثالث سنة 1990، الجزء الأخير من الثلاثية.
لكن من يقرأ الرواية يلمس الفارق الكبير بينها وبين الفيلم (بأجزائه الثلاثة) الذي يمكن اعتباره صورة مشوهة عن الرواية لأن الرواية أجمل وأغنى بالأحداث وأكثر عمقاً في التحليل. وهي تعطي أصدق صورة للمجتمع الأمريكي الذي يخضع حتى أعلى مستوياته لعصابات المافيا (فأمريكا في الحقيقة هي دولة تحكمها العصابات).
إنّ رواية العراب هي إدانة للنظام الأمريكي الرأسمالي وللإجرام الذي يقوم عليه ذلك النظام. حيث يمتد نفوذ عصابات المافيا من النقابات إلى مجلس الشيوخ إلى سائر السلطات الأمريكية.
كتب ماريو بوزو روايات قبل "العراب" وبعدها، إلا أن العراب ظلت هي الأفضل دائما،
وتتحدث الرواية عن شخصية أسطورية هي رئيس المافيا الإيطالية في أمريكا واسمه دون فيتو كورليوني Don Vito Corleone.
رواية "العراب" جوهرياً هي قصة رجل ونفوذه وقوته. إنها قراءة في خبرة رجل ليس من الممكن نسيانه. هذا الرجل الذي هو فيتو كورليون، طاغية لكنه لطيف وودود، مع أنه زعيم امبراطورية واسعة ذات نفوذ هائل، حتى القتل ليس شيئاً عظيماً عنده إن كان ثمناً للعدالة. وهذه الرواية هي قصة شخصية يمتد تأثيرها إلى مختلف المستويات في المجتمع الأمريكي.
ولأن الرواية تغوص في عوالم المافيا والجرائم التي ترتكبها عصاباتها المختلفة وتفاصيل دقيقة أخرى، قام العديد باتهام بوزو مراراً بأنه على علاقة بالمافيا. لكن هذه الرواية بحسب المراجعات الكثيرة للكتاب، برهنت أنها كتبت بأصالة وبيد روائي بارع ذو خبرة في خصوصية بيئة المافيا.
ولد الكاتب ماريو بوزو عام 1920م في مانهاتن، من أبوين إيطاليين مهاجرين، وبعد خدمة عسكرية في الحرب العالمية الثانية، التحق بمدرسة نيويورك الجديدة للبحث الاجتماعي وجامعة كولومبيا.
قبل صدور "العراب" عاش بوزو حياة فقيرة جداً، إذ كان موظفاً حكومياً ويشتغل في مجلات عديدة ومراجعاً للكتب، ويقوم بمهام متنوعة من أجل أن يكسب قوت 5 أطفال، وظل في حاجة عوز وفقر حتى بلغ من العمر 48 سنة.
عاد نجم ماريو بوزو إلى القمة مرة أخرى عندما نشر روايته "السيد الأخير The last Done " التي صدرت عام 1996م (قبل وفاته بثلاث سنوات).. توفي ماريو بوزو سنة 1999 م.

رابط الترجمة العربية الكاملة والأصلية للرواية:

من هنا

رابط النسخة الإنكليزية الأصلية:

من هنا

التعديل الأخير تم بواسطة معرفتي ; November 22, 2015 الساعة 01:24 AM سبب آخر: وضع روابط دائمة على مركز تحميل المجلة
رد مع اقتباس
  #2  
قديم September 2, 2011, 03:28 PM
 
رد: رواية العراب - ماريو بوزو - النص العربي الكامل والأصلي من دار الآداب

شكرا جزيلا على الرواية وفعلا النسخ القديمة كانت سيئة جدا لدرجة تمنعك من مجرد التفكير في قرائتها
__________________
(سبحان الله وبحمد ، سبحان الله العظيم)
رد مع اقتباس
  #3  
قديم September 3, 2011, 11:08 AM
 
رد: رواية العراب - ماريو بوزو - النص العربي الكامل والأصلي من دار الآداب

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فهمان مشاهدة المشاركة
شكرا جزيلا على الرواية وفعلا النسخ القديمة كانت سيئة جدا لدرجة تمنعك من مجرد التفكير في قرائتها
شكرا لك على المرور والتعليق الكريم
إن ما دفعنا لتصوير هذه النسخة الأصلية الكاملة هو أن النسخ الموجودة قديماً على الإنترنيت لرواية العراب كانت مختزلة جداً بحيث أنها كانت أقرب إلى دمى الأطفال.. أما النسخة الأصلية هذه فهي حافلة بكافة المشاهد والمواقف الجريئة جداً والتي قد يعتبرها بعض المتزمتون أنها خارجة عن المألوف لكنها تصف حقيقة المجتمع الأمريكي بصدق مذهل! أجارنا الله من مثل تلك التصرفات الأمريكية.

وكل عام وأنتم بخير
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مسرحية اللعب الزجاجية - تنيسى وليامز - النص الكامل المسموع معرفتي كتب صوتية , كتب مسموعة 9 February 15, 2013 03:51 PM
الطلل فى النص العربى المدرب د.أشرف عبد الجواد كتب الدراسات الأدبية والنقدية 3 February 13, 2013 01:22 PM
رواية العراب - ماريو بوزو المقدام الروايات والقصص المترجمة 7 March 27, 2012 11:10 AM
تخبط هوية النص الادبي العربي عزم الارادة مقالات حادّه , مواضيع نقاش 2 August 20, 2009 10:42 AM
النص الكامل لمحضر التحقيق مع هشام في مقتل سوزان Rodi5 قناة الاخبار اليومية 2 October 30, 2008 02:00 AM


الساعة الآن 02:39 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر