فيسبوك تويتر RSS



العودة   مجلة الإبتسامة > الروايات والقصص > الروايات والقصص المترجمة

الروايات والقصص المترجمة تحميل كتب روائية مترجمة لأشهر الكتاب و المؤلفين الأجانب



إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم January 23, 2013, 08:40 PM
 
Smile تحميل الطوف الحجري ، رواية ، جوزيه ساراماجو ، سلسلة الجوائز ، حصريا على مجلة الابتسامة

تحميل الطوف الحجري ، رواية ، جوزيه ساراماجو ، سلسلة الجوائز ، حصريا على مجلة الابتسامة
تحميل الطوف الحجري ، رواية ، جوزيه ساراماجو ، سلسلة الجوائز ، حصريا على مجلة الابتسامة



تستطيع أن ترى الصورة بحجمها الطبيعي بعد الضغط عليها


حصريا ولأول مرة على النت

سلسلة الجوائز - 26
الطوف الحجري
رواية
جوزيه ساراماجو
ترجمة وتقديم
د. طلعت شاهين




تستطيع أن ترى الصورة بحجمها الطبيعي بعد الضغط عليها



هل يمكن للوطن أن يصبح جزيزة منفصلة عن الأرض الأم.. هكذا تصور خوسيه ساراماجو وطنه البرتغال، وكأنه يتخلص من سطوة أوروبا عليه، فراحت تطوف فوق مياه المحيط، بطوله وعرضه، حيث أفريقيا، أو نحو أمريكا اللاتينية، لا أحد من فوقها يعرف أين ستتوقف، ولا متى سوف ترسو، وفوق هذه الجزيزة، تعيش نماذج إنسانية تصير بطلة للرواية، منها الحسناء جوانا التى تبحث فوق اليابسة عن مصباح لا ينطفئ قط. وجواكيم صاحب القدرات الخارقة، والذى يرمى حجرا يطير دون سقوط، لقد فقد الحجر وزن وظل يقاوم الجاذبية الأرضية إلى الأبد.




أول مرة أقرأ رواية بهذا الإسلوب السردى الذى يروى فيه ساراماجو الأحداث ثم يستوقف لينقد أفعال أبطاله أو إيضاح شىء ما

تتحدث الرواية عن إنفصال شبة الجزيرة الأيبيرية عن أوروبا وطوفانها فى المحيط
وتأثير هذا على علاقات شبة الجزيرة أو الجزيرة بالعالم سياسياً وإقتصادياً وجغرافياً وإجتماعياً
وتأثيره أيضاً على سلوك سكانها وتعاملهم مع طوفان الجزيرة فى البحر دون معرفة وجهتها
ثم إقتراب الجزيرة من جزر الآزور وإحتمال صدامهم ونجاتهم فى آخر لحظة
"أفلت من الموت الملايين من الأشخاص المرعوبين فى كل من أسبانيا والبرتغال, دون أن يعرفوا, أنه أثناء تلك الدقائق المأساوية, هناك من خاض مشاحنات على أمل الموت فيها, فيما انتحر آخرمن لأنهم لم يحتملوا الإحساس بالخوف, كان البعض يطلب العفو والمغفرة لخطاياهم, فى حين فكر آخرون أنه لم يعد هناك وقت للتوبة, فكانوا يسألون الله والشيطان عن آثام جديدة يمكنهم ارتكابها"

قراءة للرواية من الجودريدز

“ما أريد معرفته الآن هو كيف يكون ذلك العالم عندما يختفي البشر و النتائج التي يتسببون فيها؟ ربما لا يكون مفيدًا التفكير على هذا النحو الضخم ؟، ياله من دوار ، و الآن حسن ، يكفي أن يتبقى على قيد الحياة بعض الحيوانات الصغيرة و بعض الحشرات ، وعندها سيكون هناك عوالم : عالم النملة ، و عالم الجندب و لا تٌفتح السرائر ، ولن يتم النظر في مرآة ، و أكثر من ذلك ، في النهاية فإن الحقيقة الكبرى ، لا يمكن للعالم أن يموت .”

“لوجود الأشياء تكون في حاجة لشيئين : أن يراها الإنسان ، و أن يطلق عليها إسمًا.”

“نحن لا نسرق أي شيء أبدًا في حياتنا ، و لكننا نسرق دائمًا في حياة الآخرين”

“اللحظات لا تعلن عن نفسها عندما تأتي”

مقتطفات من الرواية

ولد ساراماجو في 1922 في بلدة ريفية وسط البرتغال، وفي 1924 انتقلت عائلته إلى لشبونة. غادر المدرسة في الثانية عشرة وعمل ميكانيكيا، كما عمل لاحقا في حياته مترجما وصحفيا قبل أن يكرس نفسه كاتبا في مسيرة توجت في 1998 بجائزة نوبل للأدب.‏

أصدر ساراماجو وهو في الخامسة والعشرين روايته «أرض الخطيئة»، لكنه لم يستأنف الكتابة إلا بعد 19 عاما بديوان شعري، غير أنه لم يُكرّس عالميته إلا في 1982 برواية «بالتزار وبليموندا»، وهي قصة حب تدور في برتغالِ القرن السابع عشر.‏

اختار ساراماجو لأعماله مواضيع خيالية، ففي «الطوف الحجري»، التي نشرت عام 1986، تنفصل الجزيرة الإيبيرية عن أوروبا وتسبح عائمة في المحيط الأطلسي، وفي رواية «العمى» التي نشرت في 1995 يصاب بلد بأكمله بالعمى الأبيض.‏

بهذا الأسلوب عالج ساراماجو أكثر المواضيع جدية. ركّز دائما على الوضع الإنساني والعزلة التي تفرضها الحياة الحضرية الحديثة، وانتقد بشدة ودون مواربة التاريخ البرتغالي والمؤسسة الدينية والمحافظين.‏

وداعًا أيتها الأشجار‏

في خطابه بمناسبة فوزه بنوبل، تحدث ساراماجو عن سنوات الطفولة واستذكر وفاة جده جيرونيمو بهذه الكلمات: «ذهب إلى حديقة بيته. هناك بضع شجرات: أشجار تين وزيتون. ذهب إليها واحدة واحدة واحتضن الأشجار ليقول لها وداعا، لأنه كان يعرف أنه لن يعود. إن رأيت شيئا كهذا وإن عشته ولمْ يترك فيك ندبا إلى آخر العمر، فإنك رجل بلا إحساس».‏

اليوم جاء الدور على ساراماجو ليقبّل أشجار حديقته هو الآخر ويقول لها: وداعا.‏





أتمنى لكم قراءة ممتعة


تحميل الطوف الحجري ، رواية ، جوزيه ساراماجو ، سلسلة الجوائز ، حصريا على مجلة الابتسامة
تحميل الطوف الحجري ، رواية ، جوزيه ساراماجو ، سلسلة الجوائز ، حصريا على مجلة الابتسامة
__________________
الحمد لله في السراء والضراء .. الحمد لله في المنع والعطاء .. الحمد لله في اليسر والبلاء


Save

التعديل الأخير تم بواسطة معرفتي ; December 5, 2013 الساعة 06:08 PM سبب آخر: وضع رابط دائم على مركز تحميل المجلة
رد مع اقتباس
  #2  
قديم January 26, 2013, 02:54 PM
 
رد: تحميل الطوف الحجري ، رواية ، جوزيه ساراماجو ، سلسلة الجوائز ، حصريا على مجلة الابتسامة

الرائع الكريم اخي معرفتي شكرا جزيلا لك مجهود كبير و رائع تسلم يداك
رد مع اقتباس
  #3  
قديم February 9, 2013, 12:41 PM
 
رد: تحميل الطوف الحجري ، رواية ، جوزيه ساراماجو ، سلسلة الجوائز ، حصريا على مجلة الابتسامة

بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله والصلاة على رسول الله
أخي الكريم الفاضل العزيز الغالي وألاغلى من كل غالي مبدع المبدعين المتميز مشرفنا الغالي معرفتي
نجم النجوم وأمير المنتدى وصاحب المهمات الصعبة مللك المبدعين صاحب الههم العالية "العبقري" معرفتي
..........السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...........
لكل زمان ومكان له نابغه وانت نابغة المنتديات بكل فخر وافتخار
ما أجملها واروعها هذه الكتب التي تاتي بها سلمت يداك
وبوركت يا أخي الحبيب الغالي صاحب الأيدي الماهرة والخبيرة والمبدعة
ماهذا الابداع يابطل الابطال مبدع وقادم بقوه ابداع ليس له حدود ومنقطع النظير
خبير ومحنك وشئ فوق التوقعات رغم أنك عودتنا على إلإبداعات الكبيره التي ليس لها حدود
نورت لنا المنتدى بتميزك وحسن اختياراتك وبقوة ونفاذ بصيرتك وخبرتك المحنكه
وكل مره تزداد إبداعاً وتميزاً وسحراً إسرت به قلوبنا وعقولنا ساحر القلوب والعقول
أني احمد الله على هذه الهدية والكنز الثمين الذي لايقدر بأي ثمن
بدون مجاملة أنت أكثر من هذا
لانك رفعت اسم منتدنا عالياً بفضل الله ثم بفضل بجهودك الكبيره المتميزه والمبدعه
وكلما ادخل المنتدى أجد الابداع زاد عندك وفاض هذا فوق الابداع
سلمت لنا يامبدعنا الحبيب آسر القلوب بقوة تميزك الذي ليس له حدود
قائد المنتدى إلى أروع واجمل الإبداعات والتميز الباهر بفضل سياستك وقيادتك الحكيمة
قائد مبدع وملهم و محنك ومبدع ومتميز ونحن نحمد الله على ذالك
أنا معجب ومحب لــــ أخي العزيز الغالي الفاضل معرفتي
مهما أقول فلن يخرج إلا أقل القليل عما في قلبي من حب وإعجاب واحترام وتقدير و...و.. الخ
ولن يخرج الاأقل القليل عما تستحقه بدون مجامله ومهما أقول فلن أوفيك حقك الذي تستحقه
وكل يوم يزاد حبي واحترامي لك و....و...و.....و.....واكثر من ذالك
وكل الكلام في حقك قليل وخاصة ماتقدمه أكثر من رائع وأكثر إبداعا وسحراً وجمالاً ومهماً.
ومازال لإبداعاتك الساحرة والخلابة أثر وعلامات واضحة وبصمه متميزة
وانا استمتع بما تقدمه لانه في غاية الروعه والجمال
ونحن عاجزين إن نرد جماليك الكثيرة ومهما أقول واشكر فيك فلن أعطيك حقك الذي تستحقه
واني أدعو الله لك دائماً في أكثر أوقاتي لان هذا أقل قليل أستطيع عن أعبر فيه عن شكري وحبي لك
وإنني لم اقنع من الدعاء لك وسوف استمر لانني احبك يا أخي لتميزك وابداعك وطيبت قلبك ونبل اخلاقك واخلاصك ومحبتك
ونثق كل الثقة المطلقة بك لانك الكنز والهبه الذي أعطنا اياها الله
وأنا اشكرك شكر خاص لانك دائماً ماتسعادنا بتميزك وابداعاتك الحقيقية التي نحمد الله على ذالك
اخي الحبيب المتميز والمبدع الغالي مشرفنا معرفتي اسرت قلوبنا وعقولنا بتميزك وابدعاتك وهممك العاليه
وما تقدمة أكثر من رائع ولطالما امتعتنا بـ إبداعاتك وبعبقريتك الفذه
جزأك الله خيرا كثيراً وبارك الله فيك أيها البطل الفذ الهمام المتميز والمبدع وصاحب ألإبداعات الكبيرة والعريضة والقوية
أنت قدمت أروع وأجمل إلابدعات الساحره والمتميزة ومازلت تبدع و... و....و..و.. الخ
وما تقوم به من ابداع وتميز واضح في خدمة العلم وهذا عمل جليل وعظيم جعله الله في ميزان حسانك
أخي الحبيب والعزيز الغالي المبدع والمتميز الفاضل معرفتي كل الشكر لك وكل الحب لك
وهم قليل في حقك وما تحتويه قلوبنا من مشاعر الحب والإعجاب والاحترام والتقدير و...و...و..و..و..و..الخ
بكل الحب ولغاته وبكل كلمة صادقه ومحبه ومخلصه خارجه من أعماق أعماق أعماق القلوب كلها التي تعجز عن التعبير
عن مافي القلب وما يحتويه لك من حب وإعجاب ومشاعر ياليتها تتحول إلى كلمات لتترجم عما اشعر به ولو قليلاً
وان لساني وقلبي يعجزان عن التعبير لك ولاأجد غير إن ارفع كفي إلى السماء بقلب خالص وادعوا
الهم يارب ياكريم يارحيم يامنان ياواحد ياقهار أسالك بأسمائك الحسنى كلها وصفاتك العلى وباسمك الأعظم الذي إذا دعيت به أجبت وإذا سالت به أعطيت
يارب أسالك الفردوس ألأعلى ل أخي وحبيبي واعز الناس علي مشرفنا الغالي معرفتي آمين
يارب نور دربه وطريقه وعن يمينه وعن شماله وفوقه وتحته وعظم له نورا آمين
يارب أعطيه كل خير وابعد عنه كل شر ومكروه آمين
يارب نوّله مراده وسدد الهم خطاه آمين
يارب أحفظه من كل سوء ومكروه آمين
يارب أعلي شأنه وأعلي قدره وأجعله سيد المتفوقين آمين
الهم يارب احشره مع الأنبياء والشهداء والصدقين والصالحين آمين
الهم يارب ارزقه ذريه صالحه ومبدعين مثله آمين
يارب يارب يارب يارب الهم الهم الهم ............ آمين آمين آمين آمين آمين آمين
لن أتوقف عن الدعاء ل أخي وحبيبي وعزيزي وروحي وقرة عيني الغالي مشرفنا معرفتي كل يوم باذن الله
والف الف مليار مشكوووووووووووووووووووووووووووووووور
وجزاك الله عنا خيراً كثيراً وبارك الله فيك
وجعلة في ميزان حسناتك اني احبك في الله وشكراً
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
pdf ، الطوف الحجري ، رواية ، جوزيه ساراماجو ، سلسلة الجوائز ، حصريات مجلة الابتسامة

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
pdf ، ثورة الأرض ، رواية ، جوزيه ساراماجو ، سلسلة الجوائز ، حصريا على مجلة الابتسامة معرفتي الروايات والقصص المترجمة 12 June 7, 2015 09:07 PM
تحميل أين نذهب يا بابا ، رواية ، جون - لوي فورنييه ، سلسلة الجوائز، حصريا معرفتي الروايات والقصص المترجمة 68 May 26, 2014 12:59 AM
تحميل نوبل 2009 ، هيرتا موللر، الملك ينحني ليقتل ، سلسلة الجوائز، حصريا على مجلة الابتسامة معرفتي الروايات والقصص المترجمة 162 April 8, 2014 12:23 PM
جوزيه ساراماجو ، رواية البصيرة ، سلسلة الجوائز ، حصريا من معرفتي معرفتي الروايات والقصص المترجمة 8 February 1, 2014 11:26 AM
pdf ، كتاب الرسم والخط ، رواية ، جوزيه ساراماجو ، سلسلة الجوائز ، حصريا على مجلة الابتسامة معرفتي الروايات والقصص المترجمة 13 October 17, 2013 08:23 AM


الساعة الآن 11:13 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر