فيسبوك تويتر RSS



العودة   مجلة الإبتسامة > قسم الاعضاء > طلبات الاعضاء

طلبات الاعضاء اطلب ما تشاء- بشرط ذكر المطلوب في عنوان الموضوع - وستجد من يلبي طلبك بأسرع وقت بدون تسجيل



إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم September 24, 2012, 12:54 AM
 
The giver

لا اعرف ان كان بامكاني ان اطلب مثل هدة المساعدة هنا
لكن اتمني ان لا اكون قد طلبت ما لايحق لي
لكن اردت مساعدة في ترجمة كتاب the giver الي العربية
لقد بحثت في غوغل فلم يعطوني الا ترجمة لملخص صغير للكتاب
اتمني ان احصل علي ترجمة جيدة لهدا الكتاب
كأن تكون كل فقرة مكتوبة بل انحليزية وتحتها الترجمة الحرفية الي العربية
اتمني ان لا اكون قد طلبت الكثير لكن كم هو صعب ويتطلب وقت كتير البحث عن معني كل كلمة
لا استطيع فهمها الي العربية وهدا كي يتسني لي فهم القصة والقدرة علي اجابة الاسئلة التي
تضعها المعلمة وهي تكون بين السطور وهدا صعب الامر علي
اعرف ان هدا الكتاب سهل بنسبة للمتكلمين بل انجليزية لكنة صعب بنسبة لانسان
يواجة صعوبة كبيرة بلغة
اسف ادا اطلت او بالغت بطلبي ولكن لم اجد حلا الا ان اطلب مساعدتكم ادا كان لديكم ادني معلومة
شكرا لكم لتعاونكم
__________________
لسوف

أعـود

يـآ أمـي
رد مع اقتباس
  #2  
قديم September 24, 2012, 08:13 AM
 
رد: The giver

أهلا بك ذاكرة وطن ومرحبا

أخيتي الكريمة

طلبك لاغبار عليه ، فلم تطيلي ولم تبالغي ولم تتجاوزي
فهذا من حقك علينا أن تطلبي المساعدة
ومن واجبنا أن نلبي الطلب ماوجدنا إلى ذلك سبيلا
بل يسعدنا أن نكون نقدر على تلبية طلبات أعضائنا الكرام
وأنت فرد لايتجزأ منا ومن عائلتنا المتواضعة
القوانين التي تكون سارية عليكِ تكون سارية عليّ كذلك وعلى كل أحد
فأهلا ومرحبا بك بيننا أختا وصديقة وفردا من العائلة في مجلة الإبتسامة

وبخصوص الطلب وددت لو أني أملك الحل لذلك

لكن ومن باب تقديم الجهد والبذل الذي عودتُ نفسي عليه في تقديم الممكن من المطلوب ولو كان جزءا بسيطا

لذلك أقول :

أولا : تواصلي عبر الرسائل الخاصة مع مشرفي القسم الأفاضل :
* Ashia *, مونتسيكو, جاروط, 65 bassel

وقدمي طلبك لهم وعسى من الله أن تجدي لديهم الحل

وبدوري سأحاول من خلال البحث في النت بالرغم من أنك بحثتِ
عسى الله أن يمكنني فأعثر على نسخة مترجمة من الكتاب

والله ولي التوفيق
__________________
صرخة لصفحة الماضي ، وشكوى لصفحة الحاضر :
أعيدوا لنا النسخ القديمة من القلوب
فتحديثات الزمن
أفسدت كل شيء
لمن يرغب في التواصل معي تجدونني هنا :
في الفيس بوك على الرابط التالي :
وفي برنامج kwai بالمعرف :
ABDAL_311
رد مع اقتباس
  #3  
قديم September 27, 2012, 04:47 PM
 
رد: The giver

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ذاكرة وطن مشاهدة المشاركة
لا اعرف ان كان بامكاني ان اطلب مثل هدة المساعدة هنا
لكن اتمني ان لا اكون قد طلبت ما لايحق لي
لكن اردت مساعدة في ترجمة كتاب the giver الي العربية
لقد بحثت في غوغل فلم يعطوني الا ترجمة لملخص صغير للكتاب
اتمني ان احصل علي ترجمة جيدة لهدا الكتاب
كأن تكون كل فقرة مكتوبة بل انحليزية وتحتها الترجمة الحرفية الي العربية
اتمني ان لا اكون قد طلبت الكثير لكن كم هو صعب ويتطلب وقت كتير البحث عن معني كل كلمة
لا استطيع فهمها الي العربية وهدا كي يتسني لي فهم القصة والقدرة علي اجابة الاسئلة التي
تضعها المعلمة وهي تكون بين السطور وهدا صعب الامر علي
اعرف ان هدا الكتاب سهل بنسبة للمتكلمين بل انجليزية لكنة صعب بنسبة لانسان
يواجة صعوبة كبيرة بلغة
اسف ادا اطلت او بالغت بطلبي ولكن لم اجد حلا الا ان اطلب مساعدتكم ادا كان لديكم ادني معلومة
شكرا لكم لتعاونكم
يبدو أنه مفيش ترجمة لهذا الكتاب ... حتى اني ما لقيته كامل!!
وانه حد يترجمه لك ..صراحة صعب كثير .. كثير ...لانها رواية مش قصة قصيرة ..

شوفي اختي انا درست روايات وما كنت اعتمد على ترجمتها الكاملة
لانه حتى لو لقيتي الكتاب مترجم بالكامل ..لازم بترجعي تقرأيه بلغته اكثر من مرة ..
حاولي تقرأيه وكانك تقراي رواية للتسليه فقط ..وانسي انها درس مقرر عليك
وبما انكم في اول السنة يعني عندك وقت ...
خليني اقولك انه مش لازم تفتحي القاموس عند كل كلمة ما تعرفي معناها ... بيضيع وقتك وبتتعبي كثير
في كلمات تقدري تخمني معناها من السياق بدون ما ترجعي للقاموس حتى لو ماكنتي متاكدة ..
وفي كلمات مش مهم تعرفي معناها بساعتها .. يعني اللي ما تأثر على الاحداث ..مثل الاوصاف الزايدة عن اللزوم
اما الكلمة الي ماتقدري تواصلي قراءة الا لو عرفتي معناها ,,هي اللي افتحي لها القاموس واعرفي معناها المضبوط ..
اقرأي كل يوم فصل ... وهي بالنهاية رواية ,,يعني فيها تسلية .. مثل ما قلت لك انسي انها درس مقرر ..
هذا غير ان الاجابات على الاسئلة مابتكون بالعربي ... يعني لازم تحاولي تفهمي النص الاصلي افضل
صدقيني انا كنت اعمل كذا ..واستفدت اكثر بكثير من لو كنت قرأت النص المترجم ..
ممكن تقولي لغتي مش ممتازة ..وانا كنت مثلك ... والى الان لما اقرا رواية ..لاااااااازم القاموس جنبي ومع ذلك ما اترجم كل كلمة ...
وهنا على الانترنت في ملخصات وشرح لها اكيد بتفيدك كثير ان شاء الله

ارجو اني افدتك ..ماعرف ان كنتي تقدري تتبعي نفس الطريقة الي اتبعتها انا او لا ..
اتمنى انك تقدري ..

وربنا يوفقك ~~
__________________
مَجَلة الإبْتسامة
لا يُعيدُنا إليكِ في كُلِ مَرة .. سوى الحَنين
لِأيَامٍ حُلوَة مضتْ
وأصَحابٍ ألِفنَاهُم و أحْببنَاهُم ،،
ثُم فارقنَاهُم .. وكُلٌ مضى في سَبِيلهِ
وكَأنَ هذا المَكانْ لم يجمعنا إلا لِيومٍ واحد فقطْ !
ولم يَبقى لنا منهُ سوى ذكرَياتهِ الحُلوَة ،،
ربِ أسْعَدهُم إينَما كانُوا...

* * *
سُبحانكَ اللَهُم وبحَمدِكَ .. أسْتَغْفرُكَ وأتُوبُ إليكْ
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع



الساعة الآن 09:27 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر