فيسبوك تويتر RSS



العودة   مجلة الإبتسامة > الروايات والقصص > الروايات والقصص المترجمة

الروايات والقصص المترجمة تحميل كتب روائية مترجمة لأشهر الكتاب و المؤلفين الأجانب



إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم September 7, 2012, 08:50 PM
 
Smile تحميل أين نذهب يا بابا ، رواية ، جون - لوي فورنييه ، سلسلة الجوائز، حصريا

تحميل أين نذهب يا بابا ، رواية ، جون - لوي فورنييه ، سلسلة الجوائز، حصريا




الهيئة المصرية العامة للكتاب
سلسلة الجوائز - 69

أين نذهب يا بابا ؟
رواية
للكاتب الفرنسي

جون - لوي فورنييه
ترجمة
أيمن عبد الهادي





"أين نذهب يا بابا ؟" سؤال كان يردده ولده توماس عليه دون توقف.. كان هو كل ما يجيد قوله، وهو السؤال الذي لم تتم الإجابة عليه بشكل يرضي الطفل فيصمت لأنه مهما كانت الإجابة فلن تثنيه عن تكرار السؤال من جديد.. هو باختصار لا يفهم.. أما ماتيو فكانت كل سلوته أن يقذف بكرته بعيداً ثم يطلب من والديه أن يعيداها إليه وربما كانت هذه اللحظة الوحيدة التي تشعره بالراحة: عندما يمسك أحدهم بيده ويذهبان معًا للبحث عن الكرة حتي اللحظة التي طوح فيها بكرته بعيداً جداً ولم يجد من يساعده علي العثور عليها ثانية..مات وعمره خمسة عشر عاماً. حازت رواية فورنييه (71 عاماً) جائزة فيمينا لعام 2008. ولفتت أنظار الجمهور والنقاد علي السواء بأسلوبها المتفرد الذي يعبر عن الواقع بسخرية ويذكر تفاصيل عن عالم المعاقين ذهنياً.
تبدو الرواية موجعة تدور حول التفاصيل الواقعية لعالم طفلي الراوي المعوقين ذهنيا ولكنها في الحقيقة شديدة العذوبة حتى لتكاد عذوبتها تمحو كل هذا الالم

عرض للرواية من أحد المواقع
أين نذهب يا بابا؟
محمد إسماعيل زاهر

الكتابة عن عالم ذوي الإعاقة ليست بالسهلة، خاصة إذا تعلقت هذه الإعاقة بالأطفال، فهي إما صادقة فتثير الأحساس بالأسى، أو مبالغ فيها فتشعرنا بالوجع، وربما تدفعنا إلى التوقف عن القراءة، وفي حالة ثالثة تتماهى مع الكوميديا السوداء فتضع المتلقي بين خياري الضحك أو السخرية، تحتاج إلى موهبة لافتة تتعاطى مع المسألة بترمومتر حساس يلامس عالم المعاق برفق، لا يتورط فيه بقوة، تتطلب لغة سردية خاصة تدخل إلى هذا العالم لرصده كجزء من حياتنا العادية، ولا تتعامل معه كهامش أو كآخر يستدعي الاكتشاف .

“أين نذهب يا بابا؟” سؤال يضعه الكاتب الفرنسي جون لوي فورنييه عنواناً لروايته المترجمة مؤخراً والحاصلة على جائزة “الفيمينا”، السؤال يطرحه الطفل توماس ابن الراوي، نعلم بعد الاسترسال في القراءة أن توماس يكرر السؤال عشرات المرات، هو لا يعرف من اللغة إلا هذه الكلمات، ونتعرف أيضاً إلى ماتيو الطفل الثاني للراوي الذي لا يجيد إلا أن يقذف بكرته بعيداً ويطلب من والديه أن يعيداها إليه، وسعادته الوحيدة تتمثل في أن يمسك أحدهما بيده ويذهبان للبحث عنها .
يتعامل الراوي مع طفليه بمنتهى الطبيعية، نستشعر لحظات غضبه من سؤال توماس الأبدي، ولكنه يصوره كغضب عادي يتعرض له أي أب تجاه إلحاح طفله الصغير، ينقل إلينا سعادة لهوه مع ماتيو بقذف الكرة، يهرب من ملاحقة وسائل الإعلام التي تريد اختراق حياته من خلال تقارير وتحقيقات تنتهز فرصة وجود أب رزق بمثل هذين الولدين، ينتقد حظه احيانأ، ويتصورالحياة من دون طفليه في أحيان أخرى، يرفض إدخالهما في مصحة خاصة، يعيش معهما أدق التفاصيل والمواقف التي يتعرض فيها لمختلف المشاعر ويطرح من خلالها أسئلة خصبة، يمتلئ وجوده بالطفلين، امتلاء لا يجعله يتوقف كثيراً أمام هجران زوجته له ولطفليها الذي يتعامل معه كحادث عابر لا يستحق إلا سطراً واحداً في السرد .
الطفلان يمنحانه القوة، فالأب الخائف الذي يتوقع موتهما في البداية: “مرعب هو موت من لم يكن أبداً سعيداً”، يكتشف رويداً رويداً مناطق خفية في ذاته، صلابة لم يعهدها في نفسه وسعادة تغمر كيانه، يختتم حكايته بعد خمسة عشر عاماً بالقول: “طفليّ بلا تاريخ، عندما تكون حياتك كلها مع أطفال يلعبون المكعبات ويمتلكون دمية دب، تبقى دوماً شاباً” .
يتحول عالم المعاقين في الرواية إلى تجربة ثرية، فضلاً عن كونه عالم الراوي الحقيقي غير المفتعل الذي يدخل إليه فورنييه من خلال سؤال بسيط يعنون به الرواية، سؤال تكشف إجابته عن طاقاتنا وقدراتنا، وهي إجابة مكتوبة بلغة عذبة تكاد تمحو أي ألم .

التحميل


أتمنى لكم قراءة ممتعة


تحميل أين نذهب يا بابا ، رواية ، جون - لوي فورنييه ، سلسلة الجوائز، حصريا

تحميل أين نذهب يا بابا ، رواية ، جون - لوي فورنييه ، سلسلة الجوائز، حصريا

__________________
الحمد لله في السراء والضراء .. الحمد لله في المنع والعطاء .. الحمد لله في اليسر والبلاء


Save

التعديل الأخير تم بواسطة معرفتي ; May 26, 2014 الساعة 01:12 AM
رد مع اقتباس
  #2  
قديم September 7, 2012, 09:01 PM
 
رد: تحميل أين نذهب يا بابا ، رواية ، جون - لوي فورنييه ، سلسلة الجوائز، حصريا

شكراجزيلا لك اخي الكريم معرفتي
رد مع اقتباس
  #3  
قديم September 7, 2012, 09:26 PM
 
رد: تحميل أين نذهب يا بابا ، رواية ، جون - لوي فورنييه ، سلسلة الجوائز، حصريا

شكراا جزيييلا
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
أين نذهب يا بابا ، رواية ، جون - لوي فورنييه ، سلسلة الجوائز ، رواية عالمية ، رواية مترجمة

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
تحميل رواية الطنطورية لرضوى عاشور .. حصريا مايا شوقي الروايات والقصص العربية 171 November 11, 2016 06:47 PM
تحميل نوبل 2009 ، هيرتا موللر، الملك ينحني ليقتل ، سلسلة الجوائز، حصريا على مجلة الابتسامة معرفتي الروايات والقصص المترجمة 162 April 8, 2014 12:23 PM
تحميل كتاب محاصرة الشرور - سلسلة نهوض التفكير حصريا مايا شوقي كتب فكرية وفلسفية 726 March 15, 2014 02:53 PM
جوزيه ساراماجو ، رواية البصيرة ، سلسلة الجوائز ، حصريا من معرفتي معرفتي الروايات والقصص المترجمة 8 February 1, 2014 11:26 AM
طلب تحقق ، رواية أين نذهب يا بابا ، جان - لوي فورنييه ، سلسلة الجوائز sesame7 أرشيف طلبات الكتب 3 September 16, 2012 09:32 PM


الساعة الآن 06:19 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر