فيسبوك تويتر RSS



العودة   مجلة الإبتسامة > الروايات والقصص > الروايات والقصص المترجمة

الروايات والقصص المترجمة تحميل كتب روائية مترجمة لأشهر الكتاب و المؤلفين الأجانب



إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم July 12, 2012, 08:43 PM
 
مؤلفات ليو تولستوى الكاملة على ميديا فير

السلام عليكم ورحمة الله اقدم اليوم اولى موضوعاتى عن الكاتب الروسى العظيم ليو تولستى عملاق الروائيينالروس ومن أعمدة الأدب الروسي في القرن التاسع عشر والبعض يعدونه من أعظم الروائيين على الإطلاق.

كان ليو تولستوي روائيا ومصلحا اجتماعيا وداعية سلام ومفكرا أخلاقيا وعضوا مؤثرا في أسرة تولستوي. أشهر أعماله روايتي (الحرب والسلام) و(أنا كارنينا) وهما يتربعان على قمة الأدب الواقعي، فهما يعطيان صورة واقعية للحياة الروسية في تلك الحقبة الزمنية.
لقد أضمر الكاتب الروسي احتراماً خاصاً للأدب العربي، والثقافة العربية، والأدب الشعبي العربي. فعرف الحكايات العربية منذ طفولته. عرف حكاية "علاء الدين والمصباح السحري". وقرأ "ألف ليلة وليلة"، وعرف حكاية "علي بابا والأربعون حرامي"، وحكاية "قمر الزمان بين الملك شهرمان"، ولقد ذكر هاتين الحكايتين ضمن قائمة الحكايات، التي تركت في نفسه أثراً كبيراً، قبل أن يصبح عمره أربعة عشرعاماً. وهناك دليل آخر على احترام ليف تولستوي للتراث العربي. فيذكر الكاتب، أنّه أمضى إحدى الليالي في غرفة جدته، وأصغى إلى حكايات المحدث الأعمى ليف ستيبا نفتش، الذي كان يعرف حكاياتٍ عربيةً كثيرةً، ومنها حكاية "قمر الزمان بن الملك شهرمان". كتب ف.ف.لازورسكي في مذكراته:"وحدثنا ليف نيكولايفتش حكايةً عربيةً، من "ألف ليلة وليلة"، حيث تحول الساحرة الأمير إلى فرسٍ، إنّه يحبّ كثيراً الحكايات العربية، ويقدرّها تقديراً عالياً.ويقول: يجب معرفتها منذ الطفولة... ويرى تولستوي إنّها نافعة أكثر من مقالة "ماهي الليبرالية"، التي نشرت في مجلة "النقد الأدبي"(162،ص 460). عتب ليف تولستوي على خ.د. التشيفسكيا، لأنّها لم تضمّن قائمة الكتب المقترحة للقراءة الشعبية الحكايات العربية فكتب لها، "لماذا لم تقترحي الحكايات العربية؟ إنّ الشعب يرغب قراءتها! هذا تقصير من جانبك، استلم تولستوي، في السنة الأخيرة من عمره، طبعةً فرنسيةً جديدةً "لألف ليلة وليلة"، وقرأها من جديدٍ بكلّ سرورٍ. تعود علاقة تولستوي الأولى بالأدب الشعبي العربي إلى عام 1882، فلقد نشر في ملحق مجلته التربوية (يا سنايا بوليانا)، بعض الحكايات العربية الشعبية، منها حكاية "علي بابا والأربعين حرامي". ويظهر تأثر ليو تولستوي بألف ليلة وليلة في روايته لحن كريستر. أيضا يذكر انة تراسل مع الامام محمد عبده ولاكن توفى لاثنان ولم يكملواتحاورهم بعد رسالتين فقط.
كفيلسوف أخلاقي اعتنق أفكار المقاومة السلمية النابذة للعنف وتبلور ذلك في كتاب (مملكة الرب بداخلك) وهو العمل الذي أثر على مشاهير القرن العشرين مثل المهاتماغاندي ومارتن لوثر كينج في جهادهما الذي اتسم بسياسة المقاومة السلمية النابذة للعنف.
نأتى للروايات
العملاقتان
الاولى : الحرب والسلام ......ذلك الملف يضم الاربعة اجزاء من الترجمة الكاملة فيما يقارب 2200 صفحة من طبعة مدبولى القاهرة
لو اردت تحميل كل مجلد على حده المجلد الاول
المجلد الثانى - المجلد الثالث- المجلد الرابع

الثانية: آنا كارنينا تلك هى الطبعة المختصرة التى تتالف فى الغالب من 300 صفحة بينما الترجمة الكاملة فتوجد فى مجلدين من انتاج طبعة دار الادب
المجلد الاول - المجلد الثانى

هناك ايضا اقصوصتان كتبهما قبل العملاقتان الحرب والسلام وانا كارنينا
هما خمر ودم
منهما طبعتان طبعة تم توفيرها على المنتدى هنا وطبعةمطبوعات كتابى هنا

اعماله المسرحية :
الاعمال المسرحية الكاملة 1
الاعمال المسرحية الكاملة 2


روايات اخرى :
البعث
سوناتا لكروتز
القوازق
الحاج مراد
كاتيا
نهاية حب
السيد والخادم
الطفولة والشباب
طريق النور

مؤلفات اخرى :
بدائع الخيال -عشر قصص
حكم النبى محمد

عن تولستوى كتبوا : صفحات مجهولة من حياة تولستوى
له مؤلف اخر تحت عنوان حكايات سيبا ستوبول سيتم وضع الرابط بعد تمام رفعها


رد مع اقتباس
  #2  
قديم July 23, 2012, 12:30 AM
 
رد: مؤلفات ليو تولستوى الكاملة على ميديا فير

اقاصيص سيباستوبول
رد مع اقتباس
  #3  
قديم July 25, 2012, 07:39 PM
 
رد: مؤلفات ليو تولستوى الكاملة على ميديا فير


شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

نرجوا إعادة الرفع على مركز تحميل المجلة لضمان المحافظة على الملفات
الميديافاير تراجع كثيرا وأصبح من أسوأ مواقع الرفع
ولا أعرف السبب خسارة كبيرة

تحياتي لك
__________________
الحمد لله في السراء والضراء .. الحمد لله في المنع والعطاء .. الحمد لله في اليسر والبلاء


Save
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مؤلفات إدوارد سعيد الكاملة زيـــن العـآبديـن كتب الادب العربي و الغربي 1 November 6, 2012 06:56 AM
ليو تولستوي parker شخصيات اجنبية 6 February 3, 2012 01:55 AM
سيرة تولستوى ymh شخصيات اجنبية 2 August 5, 2010 06:41 PM
رواية انا كارنينا - ليو تولستوي بندر بن عبدالله كتب الادب العربي و الغربي 31 July 1, 2009 11:11 AM


الساعة الآن 11:28 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر