فيسبوك تويتر RSS



العودة   مجلة الإبتسامة > الروايات والقصص > الروايات والقصص المترجمة

الروايات والقصص المترجمة تحميل كتب روائية مترجمة لأشهر الكتاب و المؤلفين الأجانب



إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم April 8, 2012, 04:34 PM
 
Messenger3 تحميل نار لا تشتعل ، قصة حب ثلاثية الأطراف ، للروائي الألماني رالف روتمان

نار لا تشتعل
للروائي الألماني رالف روتمان
قصة حب ثلاثية الأطراف

أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث رواية جديدة بعنوان "نار لا تشتعل" للمؤلف رالف روتمان، والتي قامت بنقلها للعربية المترجمة ياسمين خالد.

من جديد يبحر بنا رالف روتمان في رحلة حب يظهر من خلالها قدرته على استقصاء النفس البشرية في أعمق صور واقعيتها، التي تنزع بشكل مفرط إلى الأنانية فيصبح الإنسان لا يأبه إلا بملذاته الذاتية، ويتسامى أحياناً في أبهى صور الوفاء وتحمل الخيانة عن حب لا عن غباء، فالحب يغفر حتى الخيانة أحياناً..

وفي الرواية يتداخل الشعري بالتاريخي بالجغرافي، وتتقاطع مستويات شعرية عدة، فالشعرية لا تتبدى فقط من خلال جمالية اللغة التي تنحو نحو المجاز أحياناً، وإنما تتجاوز ذلك إلى شعريات أخرى، شعرية المكان، والزمان، والرؤية، وعجائبية الإخلاص في الحب، وجمالية تقديم الروح على مذبح الحب.

حيثيات المكان كانت حاضرة بقوة في الرواية، حيث تتناثر تفصيلاته من خلال تنقلات الأبطال في السكن من مدينة لأخرى، فيأخذنا في رحلة عبر الرحلات والنزهات اليومية إلى الأسواق والأحياء القديمة والحديثة في برلين من شرقها إلى غربها، إلى المراكز التجارية، والمطارات، وغيرها.

الأحداث تأتي في إطار تاريخي مهم، يمثل تلك الانعطافة شديدة البروز في جسد التاريخ الألماني بعد هدم جدار برلين وتوحيد البلاد، وبعد عشرين عاماً على ذلك، بعد أحداث الحادي عشر من أيلول، إذ لا تزال الفروقات موجودة، ولا تزال عملية الانصهار بين الشرق والغرب تمر بصعوبات عدة.. هي قصة حب ثلاثية الأطراف في زمن لا يخلو من التعقيدات، الأبطال جزء من مجتمع النخبة، كاتب وطالبة دكتوراه وأستاذة جامعية، تتحاور وتتقاطع أقدارهم في ثنايا الحكاية، أما النهاية فقد كسرت كل آفاق التوقعات الممكنة..



ترجم الرواية المترجمة ياسمين خالد، من مواليد الإسكندرية عام 1986. تخرجت في المدرسة الألمانية سان شارل بورومي، ثم حازت على منحة دراسية من الهيئة الألمانية للتبادل العلمي، درست الترجمة في جامعة ماينز في ألمانيا، وتعمل مترجمة منذ عام 2007. والترجمة للعربية من مراجعة وتقديم نهى الأفغاني.

التحميل


المؤلف رالف روتمان روائي ألماني، ولد عام 1953 في منطقة الرور بألمانيا الغربية وأمضى بها طفولته وصباه وسط عائلته الفقيرة، ثم انتقل عام 1976 إلى برلين حيث يعيش الآن مع زوجته في حي فريدرشس هاغن، يتميز روتمان في كتاباته الروائية بترجمة الذاتية، وبلغة مشبعة بالتجارب الكثيفة والخبرات الخاصة. من أشهر رواياته "الثــور" عــام 1991، و"الحليب والفحم" عام 2000، و"الضوء الساطــع" عام 2004. فاز روتمان بالعديد من الجوائز الأدبية، من بينها جائزة هنريش بول (2005)، وجائزة ماكس فريش (2006)، وأخيراً جائزة فالتر هاسنكلفر (2010).

التعديل الأخير تم بواسطة معرفتي ; October 6, 2015 الساعة 02:40 PM سبب آخر: وضع رابط دائم على مركز تحميل المجلة
رد مع اقتباس
  #2  
قديم April 15, 2012, 01:40 PM
 
رد: تحميل نار لا تشتعل ، قصة حب ثلاثية الأطراف ، للروائي الألماني رالف روتمان

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
رد مع اقتباس
  #3  
قديم April 16, 2012, 12:52 PM
 
رد: تحميل نار لا تشتعل ، قصة حب ثلاثية الأطراف ، للروائي الألماني رالف روتمان

الله يعطيك العافية
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
إصدار جديد رواية نار لا تشتعل للروائي الألماني رالف روتمان قصة حب ثلاثية الأطراف معرفتي الأخبار الثقافية وعروض الكتب 3 May 27, 2012 09:45 PM
تداولوا مؤشر الثقة بالاقتصاد الألماني اليوم!‎ تحليل السوق اليومى 15/6/2010 من caya elmo7trf اخبار الاسهم السعودية اليومية والاقتصاد العالمي 0 June 15, 2010 10:17 PM
تحميل كتاب الأدب الألماني في نصف قرن ، د.عبد الرحمن بدوي ، سلسلة عالم المعرفة مأمون هارون كتب الادب العربي و الغربي 0 May 7, 2010 08:49 AM
لدي بحث حول نظرية المركز و الأطراف للمفكر راؤول بريبيش من يستطيع مساعدتي؟ || ميآسين || طلبات الاعضاء 0 December 6, 2009 05:15 PM
ازياء رالف لورين خريف&ربيع 2009 روح الوسمي مجلة الازياء والفساتين وتجهيز العروس 5 May 23, 2009 02:20 AM


الساعة الآن 02:42 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر