فيسبوك تويتر RSS



العودة   مجلة الإبتسامة > الروايات والقصص > الروايات والقصص المترجمة

الروايات والقصص المترجمة تحميل كتب روائية مترجمة لأشهر الكتاب و المؤلفين الأجانب



إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم March 16, 2012, 07:51 PM
 
Messenger3 تحميل حياة باى - الرواية الفائزة بجائزة البوكر لعام 2002 لـ يان مارتل

تحميل حياة باى - الرواية الفائزة بجائزة البوكر لعام 2002 لـ يان مارتل
تحميل حياة باى - الرواية الفائزة بجائزة البوكر لعام 2002 لـ يان مارتل



حياة باى
الرواية الفائزة بجائزة البوكر لعام 2002
يان مارتل






اسم الرواية: حياة باي

تأليف: يان مارتل

تاريخ النشر: 01/12/2006

ترجمة، تحقيق: سامر أبو هواش

الناشر: منشورات الجمل

اللغة: عربي

نبذه عن الرواية :
تقوم "حياة باي" على تواطؤ خفي، عنوانه، وهذا جوهر الرواية في الوقت عينه: "اختيار القصة الأفضل". هناك مثلما سيتضح للقارئ، الذي عليه أن يتحلى ببعض الصبر، سيناريوان لـ"ما جرى حقاً"، أو لما يزعم الكاتب يان مارتل بأنه جرى حقاً، في هذه القصة "الحقيقية"، وما على القارئ سوى أن يختار بين حقيقتين، أو بالأحرى بين زعمين، كل منهما يتساوى في درجة حدوثه أو لا حدوثه، أحدهما عقلاني، ومنطقي، والثاني سحري وعجائبي. الزعم الأول هو مما يمكن إيراده في التقارير الرسمية، والزعم الثاني ينتمي إلى عالم المرويات السحرية والخارقة. يبقى الاختيار رهناً بالقارئ نفسه. فإذا كانت الكتابة تشكل خمسين بالمائة من حياة الكتاب، بحسب مارتل، فإن القراءة تشكل الخمسين بالمائة الأخرى، وهذا ليس بالقول النظري، تحديداً في "حياة باي" حيث سيجد القارئ نفسه، في أكثر من محطة، مدفوعاً إلى الاختيار، وإلى التفكير، وإلى الاستنتاج، وباختصار إلى التفاعل.

وهذا التفاعل يبدأ قبل الوصول إلى مرحلة "اختيار القصة الأفضل"، بل عند كل مفصل من مفاصل الرواية، حيث يجد القارئ نفسه مدفوعاً باستمرار إلى التساؤل حول "صدقية" الأحداث التي يسردها الكاتب أو "واقعيتها"، وما إذا كان تمهيد هذا الأخير الذي يقول فيه إن ما سنقرأه هو سيرة شخص حقيقي، أم محض اختلاق جادت به مخيلة الكاتب. "أليس إخبار شيء ما يصبح دائماً قصة؟"، تتساءل الشخصية الرئيسية في الرواي، أي "باي" الذي يوضح أكثر بتساؤل آخر: "أليس استعمال الكمات لإخبار شيء ما، سواء أكانت هذه الكلمات إنكليزية أم يابانية، أمر فيه اختراع أساساً؟ أليس النظر في هذا العالم أمر فيه اختراع؟". تساؤل يقدّم لنا أحد المفاتيح الأساسية لفهم الرواية، بل ويعيدنا إلى جوهر فن الرواية نفسه، الذي في أي حال من الأحوال لا يقاس بقدر ما يرسم الواقع بصورة تسجيلية، بل بقدر ما يتمكن من القبض على لبّ هذا الواقع أو "جرفه عن مساره وتحويله إلى شيء آخر" مثلما يقول مارتل. علينا إذاً أن نصدق الواقع الحكائي نفسه، قبل أن نبحث عن "الواقع" الذي تنجح الرواية أو لا تنجح في أن تعكسه. الحكاية كاستعارة لا تصحّ كثيراً هنا، بل الرواية كواقع قائم في حدّ ذاته.

بالتالي، لا يعود مهماً أن نصدّق ما إذا كان اسم الشخصية الرئيسية هو "بيسين"، وما إذا كان اعتنق بالفعل ثلاثة أديان دفعة واحدة أم لا، وما إذا كان ظل تائهاً في المحيط الهادئ أشهراً عدة، على قارب نجاة، بصحبة عدد من الحيوانات المفترسة أم لا. تفاصيل قد يراها بعضهم مستحيلة لكن "أليس صعباً تصديق الحب؟"، مثلما يقول باي. نظرتنا إلى الحياة (وتجربتنا) بالتالي هي التي تحدّد خياراتنا، وما الذي نصدقه أو نرفض تصديقه.

حمل الرواية
من هنا


تحميل حياة باى - الرواية الفائزة بجائزة البوكر لعام 2002 لـ يان مارتل

تحميل حياة باى - الرواية الفائزة بجائزة البوكر لعام 2002 لـ يان مارتل

__________________
جل ما أبتغيه منك يــــــــــا غير مسجل دعوة صالحة بظهر الغيب

التعديل الأخير تم بواسطة معرفتي ; April 5, 2015 الساعة 09:54 PM سبب آخر: تحديث الرابط
رد مع اقتباس
  #2  
قديم March 21, 2012, 06:56 PM
 
رد: حياة باى - الرواية الفائزة بجائزة البوكر لعام 2002

أحب قرات الرويات شكرا أخي زين العابدين
على طرحك وبدات تحميل الرواية
تقبل مرووووري وشكرا
__________________




الحب الأبدي
خرجت إليه من العدم ...
انطلق إليها ليشكي..
.تمازجت الحروف بينهم
كما تمازجت عواطفهم وتلاقت .
حاول الهروب ... وحاولت هيا كذالك

رد مع اقتباس
  #3  
قديم March 22, 2012, 09:10 PM
 
رد: حياة باى - الرواية الفائزة بجائزة البوكر لعام 2002

شكرا
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
عناق عند جسر بروكلين-الرواية مرشحة لجائزة البوكر هذا العام 2012 زيـــن العـآبديـن الروايات والقصص العربية 104 October 23, 2012 07:43 PM
الرواية الفائزة بجائزة البوكر ل عبده خال "ترمى بشرر" كل العهود كتب الادب العربي و الغربي 4 May 8, 2012 12:55 PM
فوز الملك عبد الله بجائزة الإنسان العربى الدولية لعام 2011 امبراطورة الابتسامة قناة الاخبار اليومية 0 December 6, 2011 06:28 PM
الرئيس اوباما يفوز بجائزة نوبل للسلام لعام 2009 عبد القادر خليل المواضيع العامه 0 October 9, 2009 07:17 PM


الساعة الآن 05:17 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر