فيسبوك تويتر RSS


  #1  
قديم May 29, 2011, 06:03 PM
 
نماذج طلبات الاستخدام والتوظيف وبيان المؤهلات وطلب المقابلة الشخصية

نماذج طلبات الاستخدام والتوظيف وبيان المؤهلات وطلب المقابلة الشخصية









طلبات استخدام

LETTERS OF APPLICATION

(أ) فاتحة الرسالة

Openings

1 ـ بالاشارة إلى اعلانكم المنشور بجريدة. . . الصادرة اليوم، أتشرف بأن أعرض عليكم خدماتي.

In reply to your advertisement in to-day's Journal, I offer you my services

2 ـ بناء على إعلانكم عن طلب محرر للمراسلات الفرنسية والانجليزية، أتشرف بأن أتقدم لهذه الوظيفة الخالية.

In reply to your advertisement for a clerk able to correspond in French and in English, I beg to apply for the vacant post

3 ـ جاء في (جريدة) الصادرة هذا الصباح، أنكم في حاجة إلى سكرتير متمرن كفء.

According to this morning's (Journal), you want experienced, efficient secretary

4 ـ ينطوي إعلانكم على عرض وظيفة مغرية جداً لشاب جامعي حديث التخرج.

Your advertisement offers a most tempting job to a young man just out of the University

5 ـ علمت من السيد /. . . أنه قد خلت لديكم وظيفة. . .

I understand from Mr. ... that there is an opening for a ... in your staff

6 ـ أنهى إلي مكتب. . . للتوظيف أنه ستخلو بمؤسستكم في وقت قريب وظيفة مدير دعاية، وأرجو أن تأخذوا في اعتباركم أنني أهل لها.

The ... Placement Agency informs me there will soon be an opening in your organization for an advertising director and I ask you to consider my qualifications
(ب) بيان مؤهلات

Training and qualifications

7 ـ أبلغ من العمر عشرين عاماً وأشغل وظيفتي الحالية منذ تركي الكلية من ثلاث سنين. ولما كان السادة. . . الذين أعمل لديهم، قد اعتزلوا التجارة فإنه يتعين علي أن أبحث لي عن عمل آخر.

I am 20 years of age, and have been in my present situation since I left college, three years ago. My employers, Mr. ..., are retiring from business, and I have, therefore, to look out for another place

(جـ) مصادر استعلام

References

20 ـ طي هذا توصية من السادة. . . ويسعدني أن أقدم لكم مصادر استعلام أخرى إذا لزم الأمر.

I enclose testimonial from M. ... and I shall be pleased to furnish other credentials if necessary

21 ـ أرجو الرجوع إلى مخدومي السابقين الواقفين على مضمون هذا الخطاب. وسيقولون لكم أنني نزيه ذو شخصية حسن المظهر وطيب المعشر مع الجميع.

Please check my former employers ... who know about this letter. They will tell you I am conscientious, that I have an agreeable personality and appearance and that I get along well with everyone

22 ـ سيخبركم مخدومي السابقون أنني كفء يمكن الاعتماد علي وليس في طبعي أو شخصيتي ما ينفر.

My previous employers will tell you I am thoroughly competent and dependable, and that I have no undesirable traits of character or personality

23 ـ تكرم مخدومي السيد. . . فأفضى إلى بأنني أهل لشغل وظيفة أكثر أهمية وذات أجر أعلى من تلك التي يمكن عرضها علي. وقد سمح لي بأن أستعمل اسمه كمصدر استعلام.

My employer, Mr. ... has been good enough to tell me that I have the ability to handle a bigger job than he is in a position to provide in salary. He has given me permission to use his name as a reference

24 ـ في وسعي أن أحيلكم إلى السيد /. . . .

I can refer you to Mr.

(د) خاتمة الرسالة

Closings

25 ـ إذا تكرمتم بمقابلتي، ففي وسعي أن أقدم لكم كل ما قد تطلبونه من معلومات أخرى.

If you kindly favor me with an interview, I shall be glad to give you any further particulars you may desire

26 ـ يمكنني الحضور في أي وقت تحددونه.

I could call upon you at any time you may like to appoint


27 ـ يسرني أن تتاح لي فرصة التحدث إليكم شخصياً.

I look forward to the pleasure of a personal interview

28 ـ إن رقم تليفوني. . . وأستطيع العمل فوراً إذا رغبتم في ذلك لأن مخدومي الحاليين قد علموا من بضعة أيام برغبتي في إيجاد عمل آخر.

My telephone number is ... I can start at once, If you like, as my present employers have known for some time that I plan to make a change

29 ـ هل تسمحون لي بأن أشغل من وقتكم بضع دقائق لأعرض عليكم بعض النماذج من عملي، في وسعكم أن تتصلوا بي تليفونياً في رقم. . .

May I have a few minutes of your time to show you samples of my work, I can be reached by phone at?

30 ـ يسعدني أن أرد على أي سؤال قد ترغبون في توجيهه إلي. وإنني على استعداد للقيام بذلك في الوقت الذي يناسبكم.

I shall be glad to answer any further questions that may occur to you. I can be available at any time you find convenient

31 ـ يطيب لي أن تتاح لي الفرصة لمقابلتكم، حتى يمكنني استكمال حديثي معكم. فأرجو إفادتي عن الوقت الذي يناسبكم لمقابلتي.

I shall appreciate the opportunity to tell you the rest in an interview. Let me known when it may be convenient for you to see me

32 ـ بينت هنا العناصر الأساسية لخبرتي ومؤهلاتي الأخرى، ولكنكم قد تحتاجون إلى بعض التفاصيل. فهل يمكنني القيام بذلك في مقابلة شخصية؟

I have given here the essential facts about my experience and other qualifications; but there are probably some details you would like to have clarified. May I do so in a personal interview?

33 ـ أرجو إفادتي عن الموعد الذي أستطيع فيه مقابلتكم أو عمن يمكنني الاتصال به لتحديد هذا الموعد.

Please let me know when I may come in for an interview or whom I may call to make an appointment
رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
نصائح عند المقابلة الشخصية للوظيفة وردة الثلج نماذج خطابات و اجراءات حكومية 0 May 28, 2011 05:59 PM
المقابلة الشخصية محمس عربي الدليل العلمي للطلاب و المعلمين 0 February 27, 2010 11:02 AM
محتاجه مساعدة في المقابلة الشخصية shooula طلبات الاعضاء 8 January 17, 2010 03:49 PM
كيف تنجح في المقابلة الشخصية ؟ admin وظائف شاغرة 44 November 22, 2008 06:50 PM
المقابلة الشخصية hossamf18 وظائف شاغرة 3 December 28, 2007 12:07 AM


الساعة الآن 09:48 AM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر