|
|||||||
| شعر و نثر اكتب قصيده , من انشائك او من نِثار الانترنت , بالطبع , سيشاركك المتذوقين للشعر مشاعرك |
 |
|
|
LinkBack | أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
|
#1
April 16, 2011, 05:51 PM
|
||
|
|
||
|
من الادب المترجم - من قصيدة الحب المجنون
قصيدة الحب المجنون للشاعر الكوبي خوسيه آنخل بويسا ترجمة.سلام عيد -1- لا, لا شيء يصل متأخّراً, لأنّ للأشياء كلّها وقتها الصحيح, مثل القمح والورود؛ بيد أنّه, خلافاً للسنبلة والزهرة, كلّ وقت هو وقت وصول الحبّ. لا, الحبّ لا يصل متأخّراً. فقلبك وقلبي يعرفان خفيةً أنّ ما من حبّ متأخّر. فالحبّ, في أيّة ساعة يقرع فيها باباً يقرعه من الداخل, فقد كان مفتوحاً. وثمّة حبّ شجاع وثمّة حبّ جبان, لكنّ أيّاً منهما, بأيّ الأحوال, لا يصل متأخراً. -2- الحبّ, الطفل المجنون للابتسامة المجنونة, يأتي بخطا وئيدة مثلما يأتي سريعاً؛ لكنّ لا أحد يسلم, لا أحد, إذا ما رمى الطفل المجنون سهمه, مصادفة, ليتسلّى. هكذا, يحدث أن يتسلّى طفل شقي, ويصاب رجل, رجل حزين, بجراح قاتلة. وأيضاً, حين يلهب السهم جرحه, لأنّه يحمل سمّ وهمٍ ممنوعٍ. ويتحرّق الرجل في لهيب عشقه, ويتحرّق, ويتحرّق ولا حتّى عندها, يصل الحبّ متأخّراً. 
|
|
#2
April 18, 2011, 03:37 PM
|
||
|
|
||
|
رد: من الادب المترجم - من قصيدة الحب المجنون
لا يصــل الحــب متــأخــراً
جمــلة تلزمنــا الـوقـوف فــي زمــن المشــاعــر المُــهرولــة لـا يــأتي الحــب متــاخــرا, ولكنــه حين يــأتي يصفــع النبض بكلتا يديه فيعدو في مكانه جاعلا القلب ساحة سباقه والمعشــوق جائزته الأولى والثمينة والفريدة / سهــم الحب نافذ .. أعمى .. لا يختار القلب الذي يصيبه ولا يهتم إذا ما كان على قدرة لتحمل إحتراقه أم لا ربما لانه مجنون لا يعقل .. ولكنه في كل الأحوال قدر .. وما من أحد يمنع أقداره / اخي ادفوكات... قصيدة رائعة وإختيار جيد ولكنها كما قلت أنت من قبل لم يُراعي في ترجمتها روح النص تحتاج قليل من سحر الشرق وتبرق كما النجوم / تقبل مداخلتي .. ترافقها تحيتي منــالـ
__________________
سنوات الضياع رحمك الله ووغفر لكِ وأدخلك فسيح جناته [ ستبقين في ذاكرتي يا حبيبة ] اللهم إني أشكو إليك ضعفَ قوتي , وقلةَ حيلتي , وهواني على الناس ، أنت ربُ المستضعفين وأنت ربى لا إله إلا أنت .. إلى من تكِلني ؟؟ إلى بعيد يتجهمُّني ؟؟ أم إلى عدو ملكته أمري ؟؟ ..إن لم يكن بك علىّ غضب فلا أبالى ، غير أن عافيتك أوسعُ لى.. أعوذ بنور وجهك الكريم الذي أضاءت له السمواتُ والأرضٌ وأشرقت له الظلماتٌ وصلح عليه أمرُ الدنيا والآخرة من أن يحلَّ عليّ غضبُك أو ينزل عليّ سخطُك .. لك العُتبى حتى ترضي ولا حول ولا قوة لنا إلا بك فى دروبــ الحيـــاة محطـــاتــ .. فيهــا نـسـتــريـــح نــرتـشـفـــ قـطـــراتــ مــن أنـفــاسـنــا .. ونخـــرجـهـــا زفـــراتـــ ذكـــرى و... وجـــوهــا طبعـتــ بـعـض مــلـامحـنــــا قـلـــوبــ فـيهـــا غـفـــونــــا .. ووتـــرهـــا ينبـــض بنــــا وتـســافــــر الــأفـكــار فــي أيــــام ٍ مضــتـــ ... تبـغــي الــوصـــولــ إلــى أبــوابــ الـلقــــاء كـلمـــا ســافــرتــ أفـكـــاري بـحقـيبــة الـذكـــرى ألـمـــلم بـعـض الـحــــروفـــ وأسـتجـــدي مــن الـبـعـيــــد .. قـلبـــــا بـضـــع نـقـــاطـــه ... أنـــــا ! 
|
|
| مواقع النشر (المفضلة) |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| كرهت الحب..(مذكرات في حصة الادب) | ๏̯͡๏ JUST ME | بوح الاعضاء | 7 | February 2, 2011 09:03 PM |
| ( الحب المجنون ) | سفيرة الانوثة | كلام من القلب للقلب | 6 | August 17, 2010 12:53 AM |
| الحب المجنون | zahya | كلام من القلب للقلب | 2 | October 11, 2008 01:08 AM |
العرض العادي
