فيسبوك تويتر RSS


  #1  
قديم December 15, 2007, 11:54 PM
 
حكايات واساطير عالمية - مختارات لاطفالنا الاعزاء

[FONT='Tahoma','sans-serif']حكايات وأساطير عالمية[/font]




[FONT='Tahoma','sans-serif']ترجمة : أحمد يعقوب *[/font]




[FONT='Tahoma','sans-serif'][/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']العنوان بالإسبانية : [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif'][/font][FONT='Tahoma','sans-serif']Oros Viejos[/font][FONT='Tahoma','sans-serif']Hermino Almendros[/font]

[FONT='Tahoma','sans-serif']صادر عن: [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']Editorial Gente[/font][FONT='Tahoma','sans-serif']Nueva[/font][FONT='Tahoma','sans-serif']La Habana Cuba[/font]

[FONT='Tahoma','sans-serif']دار النشر: [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']مؤسسة عبد المحسن القطان رام الله [/font]



[FONT='Tahoma','sans-serif']مقدمة [/font]


[FONT='Tahoma','sans-serif']حكايات وأساطير عالمية التي نقدمها هنا للطفولة العربية بشكل عام وللفلسطينية على وجه الخصوص ، هي نصوص في غاية الروعة والجمال . وهذه الغاية في الروعة تتأتى من جمالية مواضيعها ، وثراء ثيماتها ، وتنوع تواريخ ومكان حدوثها ومصادرها الجغرافية ، فتشمل القارات القديمة والجديدة . [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']فعن شعوب الهنود الحمر في القارة الأمريكية تتحدث هذه الأساطير والحكايات عن التاريخ الشفاهي لتلك الشعوب التي تمت إبادتهم من قبل الاستعمار القديم وكانوا قوماً لم يعرف الكتابة بعد فتنقلنا حكاياتهم وأساطيرهم إلى الذاكرة الساحرة للهندي الأحمر عن تاريخ المكان و دلالته الأسطورية وربما فلسفته كما عن معتقداتهم الغيبية وطقوسهم في الحياة وتحدثنا عن الحب العذري وعن الفروسية والبطولة. [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']وعن أساطير النار فثمة إضافة تاريخية كبيرة في تنوع الأسطورة فإضافة إلى الأسطورة الإغريقية المعروفة بأسطورة بروميثيوس فإننا نجد هنا أسطورة من أمريكا الشمالية ومن نيوزيلاندا تتحدثان بسحرية فائقة و مخيلة طفولية خصبة. [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']وفي جانب آخر تحدثنا هذه النصوص عن الهند والصين القديمة واليابان وعن الحكمة التي وسمت شعوب تلك البلدان وكذلك عن أفريقيا وعن شعوب الفايكنغ والجزر البريطانية والأراضي المنخفضة (هولندا) [/font]

[FONT='Tahoma','sans-serif']هذه المختارات من الحكايات والأساطير العالمية ، جاء عنوانها الأصلي باللغة الإسبانية : [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']VIEJOS[/font][FONT='Tahoma','sans-serif'] هي الجمع لكلمة ذهب ، أما [/font][FONT='Tahoma','sans-serif']OROS[/font][FONT='Tahoma','sans-serif'] و [/font][FONT='Tahoma','sans-serif']OROS VIJOS[/font][FONT='Tahoma','sans-serif'] . [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']فهي الجمع لكلمة عتيق أو قديم . لهذا ستكون الترجمة الحرفية: مجموعة ذهب عتيق !! وعندما أتدخل في الترجمة فإنني أكتبها كنوزّ عتيقة علماً أن مفردة كنز باللغة الإسبانية هي : [/font][FONT='Tahoma','sans-serif']TESORO[/font][FONT='Tahoma','sans-serif'] وليست [/font][FONT='Tahoma','sans-serif']ORO[/font][FONT='Tahoma','sans-serif'] ، مع أن مفردة [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']ORO[/font][FONT='Tahoma','sans-serif'] تدخل في نسيج كلمة الكنز !! وهنا يتضح مقدار تدخل المترجم في النص الأصلي. [/font]
[FONT='Tahoma','sans-serif']حقاً إنّ هذه النصوص هي لقيا أثرية بل إنها كنوز تاريخية . نقدمها إلى أطفالنا بكل المحبة والإخلاص للمخيلة البريئة وهي تحلم بمستقبل أفضل. [/font]



__________________

أحب التسكع والبطالة ومقاهي الرصيف
ولكنني أحب الرصيف أكثر

أحب النظافة والاستحمام
والعتبات الصقيلة وورق الجدران
ولكني أحب الوحول أكثر.
(محمد الماغوط)



أنا من حدة العطر اجرح
أنفض ريشي كالطير
اقتبس الصمت اكتبه بدفاتر حبي
أساور ترنيمة أنت علمتني نصفها
يا لئيم فقط نصفها
أتذاهب ما زلت في موضعي
انما لست فيه
وعندك أمسي
وراء المخافر واللوز والياسمين
أفتش عن كلمتين
وأقنع نفسي بجدواهما
قلت : لم تكتمل هذه
غادرت عاقبت نفسي مغادرة
وأردت اكون كأنت
أنت وليس التفاصيل
أنت بدون الحجارة
والباب والغرف الجانبية
فوجئت بالغرف الجانبية
كنت تخون
تخون أصول الخيانة ايضا
وتسحب طاولة اللعب
تسحب من ورقي ودموعي
وتلعب ضدي
قامرت بالذكريات
هدرت دمي في الكؤوس
ووزعته للرفاق
تقربت ؟ لا لم تقترب
كتب البعد في قاف قربك مني
وللقاف نردان ارميهما
والمقادير ترمي
" مظفر النواب "






رد مع اقتباس
  #2  
قديم December 16, 2007, 09:23 AM
 
رد: حكايات واساطير عالمية - مختارات لاطفالنا الاعزاء

مشكووووووووووووووووور ويعطيك العافية
رد مع اقتباس
  #3  
قديم December 16, 2007, 10:43 AM
 
رد: حكايات واساطير عالمية - مختارات لاطفالنا الاعزاء

اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عصام 1957 مشاهدة المشاركة
مشكووووووووووووووووور ويعطيك العافية
الله يعافيك وشكرا للمرور
__________________

أحب التسكع والبطالة ومقاهي الرصيف
ولكنني أحب الرصيف أكثر

أحب النظافة والاستحمام
والعتبات الصقيلة وورق الجدران
ولكني أحب الوحول أكثر.
(محمد الماغوط)



أنا من حدة العطر اجرح
أنفض ريشي كالطير
اقتبس الصمت اكتبه بدفاتر حبي
أساور ترنيمة أنت علمتني نصفها
يا لئيم فقط نصفها
أتذاهب ما زلت في موضعي
انما لست فيه
وعندك أمسي
وراء المخافر واللوز والياسمين
أفتش عن كلمتين
وأقنع نفسي بجدواهما
قلت : لم تكتمل هذه
غادرت عاقبت نفسي مغادرة
وأردت اكون كأنت
أنت وليس التفاصيل
أنت بدون الحجارة
والباب والغرف الجانبية
فوجئت بالغرف الجانبية
كنت تخون
تخون أصول الخيانة ايضا
وتسحب طاولة اللعب
تسحب من ورقي ودموعي
وتلعب ضدي
قامرت بالذكريات
هدرت دمي في الكؤوس
ووزعته للرفاق
تقربت ؟ لا لم تقترب
كتب البعد في قاف قربك مني
وللقاف نردان ارميهما
والمقادير ترمي
" مظفر النواب "






رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
لاطفالنا, مختارات, الاعزاء, حكايات, عالمية, واساطير

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
حكايات قهوة كتكوت - محمود السعدني المقدام الروايات والقصص العربية 7 March 22, 2011 10:12 PM
مختارات من الشعر النمساوي- إريش فريد advocate شعر و نثر 0 December 12, 2007 09:26 PM
نظارات عالمية جميلةْ TrNeDo مجلة المرأة والموضه 6 September 7, 2007 09:57 PM


الساعة الآن 10:26 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.6.0 PL2
المقالات والمواد المنشورة في مجلة الإبتسامة لاتُعبر بالضرورة عن رأي إدارة المجلة ويتحمل صاحب المشاركه كامل المسؤوليه عن اي مخالفه او انتهاك لحقوق الغير , حقوق النسخ مسموحة لـ محبي نشر العلم و المعرفة - بشرط ذكر المصدر