مجلة الإبتسامة - الرواية البوليسية المجهولون في المنزل

مجلة الإبتسامة (https://www.ibtesamah.com/)

- روايات بوليسية (https://www.ibtesamah.com/forumdisplay-f_297.html)

الرواية البوليسية المجهولون في المنزل - جورج سيمنون

تحميل الرواية البوليسية المجهولون في المنزل - جورج سيمنون
عن: دار المدى للثقافة والنشر (1996)
نبذة عن الرواية :-
ثماني عشرة سنة انقضت على تخلي زوجته عنه، لم يعد المحامي هكتور لورسا يرافع، واجداً سلواه في الخمر. وهو يعيش في مدينة مولان، مع ابنته نيكول التي لا يحبها، في منزل كبير ثلاثة أرباعه مهجور لا يسكنه أحد. وقد اكتشف فيه ذات ليلة مجهولاً قتل للتو. وسيكون ذلك كشفاً يجلو كل حياة ابنته السرية
رابط التحميل
https://drive.google.com/open?id=1iO...ggpBQj45y6_-Iv
https://c.up-00.com/2018/06/153029166090951.jpg
https://c.up-00.com/2018/06/153029166105182.jpg
https://c.up-00.com/2018/06/15302916611723.jpg

رد: الرواية البوليسية المجهولون في المنزل - جورج سيمنون

شكرا لك اخي الكريم وجزاك الله خيرا على هذة الروايات

رد: الرواية البوليسية المجهولون في المنزل - جورج سيمنون

شكرا جزيلا أخي أحمد

سبق لنا رفع هذه الرواية ذاتها تحت عنوان يختلف قليلا
غرباء في البيت

لذا لزم التنويه

نتمنى أن تكون الترجمة هذه قد أضافت جديدا لروح النص
قال الكاتب الكبير عباس محمود العقاد ما معناه أن قراءة ترجمات مختلفة لنفس الكتاب لا تعني أنك قرأت كتابا واحدا بل كتبا مختلفة لإختلاف الترجمة " وذلك لأن ليس كل مترجم قادر على الالمام بكل ما يقصده الكاتب الأصلي ولابد أن يفوته شيء من روح النص .
ومن طريف أننا نجد اختلافات كبيرة للترجمة لنفس الكتاب بسبب اللغة المنقول عنها ولإختلاف قدرات المترجمين .
ومن أسف أن ترجمات سامي الدروبي للأدب الروسي كانت نقلا عن الترجمة الفرنسية وليست عن الروسية مباشرة

( آسف للإطالة )

تحياتي وتقديري
ولا يفوتنا التقييم والتثبيت