مجلة الإبتسامة - عاوزه شرح لقصيدة علي قبر نابليون لاحمد شوقي

مرحبا

بالرجوع لديوان الشوقيات ، وجدت هذه الهوامش لعلها تفيد في فهم ما غمض من القصيدة

هوامش
1) التِّرب: الِّلدة والنظير، والتثنية هنا في معنى الإفراد. )
2) تباريح الشوق: توهُّجه، على أنه جمع لا مفرد له، أو هو جمع تبريج. )
3) الحرز: الموضع الحصين. )
4) الشرى: مأسدة بجانب الفرات يُضرب بها المثل. والوكون: جمع وكن، وهو )
عشُّ الطائر في جبل أو جدار.
5) الصارم: السيف القاطع. والقيون: جمع قين وهو صانع الحديد. والشرى )
والوكون والغمد: كلها في هذين البيتين كنايات عن باريس.
6) حائط الشكِّ: كناية عن القبر. وأسُُّ اليقين: هو الموت الذي يتمثل فيها ضمُّ )
القبر من رفات.
7) يشير إلى تلك الأعلام التي غنمها نابليون في حروبه، ثم وُضِعَت على قبره، رمزًا )
لما نال في هذه الحروب من نصروتوفيق.
8) العدو الكاشح: هو الباطن العداوة. والخدين: هو الصاحب والحبيب. )
9) الوزين: حَبُّ الحنظل المطحون. )
10 ) الظنين: المتهم. )
11 ) المرمر المسنون: المصقول. وحجر الأرض: كناية عن محورها، والمراد به )
نابليون. والضرغام: الأسد.
12 ) الثاوي: المقيم. )
13 ) الغالون: جمع غالٍ، وهو المسرف. )
14 ) يمحي: أي يزول. والرمس: القبر. والقطين: السُكَّان. )
15 ) السُّها: كوكب من بنات نعش الصغرى، يُضْرَبُ به المثل في السمو والارتفاع. )
16 ) غفلاً: أي مجهولاً. )
17 ) الفضلة: البقية من كل شيء. والمعرَّق: العريق الأصل. )
18 ) أكرمت: أي ولدت كرامًا. )
19 ) يشير إلى زواجه من ماري لويز ابنة إمبراطور النمسا. )
20 ) أفول النجم: غروبه، والمراد به هنا الموت. )
21 ) الأسوة: القدوة وجمعها أسُى. )
22 ) الندمان: النديم على الشراب وندمان البلى: كناية عن الميت. )
23 ) يشير إلى قول نابليون ) :
« إنَّ الرصاصة التي تخرق هذا الصدر لم تخلق بعد » : يقول: إنك لكثرة ما اختبرت المنايا بقتل أعدائك أصبحت تعرف متى تحين الآجال.
24 ) يشير إلى ما فعل نابليون بالبابا. )
25 ) جلى: سبق، والغرَّة — في جبين الفرس: بياض. ومسح الجبين: عادة لسوَّاس )
الخيل يأتونها بعد سبق جيادهم في حلبة الرهان. ولا يخفى ما في البيت كله من مراعاة
النظير.
26 ) يريد بقيصري الأنساب: ملكي الروسيا والنمسا، وقد ولدا للملك والسلطان. )
وقيصرالنفس نابليون، وهو الذي سوَّد نفسه ولم تسوِّده الأنساب.
27 ) الإشارة إلى نابليون، يشير إلى أنه هو الذي توَّج نفسه بيده يوم قُدِّم إليه )
التاج، ولم ير لأحد ممَنْ قدَّموه له حقًا في هذا العمل.
28 ) استرلتز: موقعة من المواقع التي انتصرفيها نابليون. )
29 ) الملك: بتسكين اللام، هو الملك. )
30 ) سانت هيلين: الجزيرة التي نُفِي إليها نابليون. )
المستقبل « ملك روما » 31 ) يشير إلى قول نابليون يوم بُشِّربولي عهده أو كما سمَّاه )
لي.
32 ) الحزون: جمع حزن، وهو ما غلظ من الأرض. )
33 ) الأديم هنا: سطح الأرض. وهرأ اللحم: أنضجه. والكنين: المستور في جحره. )
34 ) المغار: الغارة على الأعداء. والغار: ورق الكروم، وقد كان يُتَّخذُ منه إكليل )
للفاتح المنصور عند القدماء.
35 ) التزكية: المدح. والذبح: ما يذبح. )
36 ) الغابر: الماضيوالآتي، من أسماء الأضداد. )
37 ) الصيد: الملوك. )
38 ) يشير إلى تلك الجملة المشهورة التي قالها وهو على قمة الهرم يشجِّع جنوده )
.« أيها الجنود: أنَّ أربعين قرنًا تنظر إليكم من قمة الأهرام » : البواسل
39 ) صفح الكتاب: قلب صفحاته. )
40 ) القنا: جمع قناة، وهي الرمح. )
41 ) الضئين: الغنم.

تحياتي