سيد العالم
مسرحية
للشاعرة الأرجنتينية
ألفونسينا ستورني
ترجمة
إيزابيل كمال
هي الترجمة العربية الأولى لأهم الأعمال المسرحية للشاعرة الأرجنتينية الشهيرة "ألفونسينا ستورني" 1892- 1938 المولودة في سالاكابرياسكا في سويسرا لعائلة سويسرية إيطالية, لكنها لم تبق طويلا في سويسرا حيث تعرضت أعمال أسرتها التجارية إلى الفشل, مما حدا بهم للهجرة إلى روزاريو في الرجنتين عام 1907 . وترسم حياة ألفونسينا الشخصية صورة للتحيز الموجه ضد النساء المتميزات , الثائرات على الأعراف والتقاليد البالية
من نبرة الرومانسية والخنوع في قصائدها الأولى إلى الشراسة والسخرية في كتاباتها الأخيرة, تعبر ستورني عن التناقض بين رغبتها في مواجهة هادفة مع الجنس الآخر, ووعيها في نفس الوقت باستحالة حدوث ذلك
تعتبر مسرحية "سيد العالم" تكرارا لموضوع واحدة من أفضل قصائد ألفونسينا, موضوع إزدواجية الأخلاق. وعرضت لأول مرة في العاشر من مارس 1927 على مسرح سيرفانتس في بوينوس أيرس. ولاقت هجوما شديدا من النقاد الذين لم يوجهوا نقدهم لعيوبها التقنية بل إلى موضوعها النسوي. وبالرغم من هجوم النقاد تعتبر المسرحية بلا جدال علامة في تاريخ الفن النسائي في المجتمع الأرجنتيني
نبذة حول الشاعرة
ألفونسينا ستورني
Alfonsina Storni
شاعرة أرجنتينية، ولدت في سويسرا في 20 ايار عام 1892، وانتحرت غرقاً في مار ديل بلاتا في الأرجنتين يوم 25 تشرين الأول 1938.
ولدت عام 1892 لعائلة سويسرية ايطالية فقيرة هاجرت إلى الأرجنتين، بين والد غريب وسوداوي، وأم تفتقر إلى الحنان. كانت طفلة انفعالية حساسة سريعة الدموع، تعتقد أنها بشعة. عملت كنادلة في العاشرة من العمر، وفي الثالثة عشرة انخرطت في فرقة مسرحية وجابت أنحاء البلاد، حيث احتكت بالأدب الحديث، وحيث كتبت مسرحيتها الأولى، "قلب شجاع".
بعد المرحلة المسرحية تابعت الفونسينا دراسات في دار المعلمين وقرّرت أن تكرس وقتها لتعليم المعوقين عقليا، كما بدأت تكتب في مجلات أدبية، ناشرةً أولى قصائدها عندما كانت في الثامنة عشرة. ثم انتقلت إلى بوينس ايرس، لا تحمل في حقيبتها المخلّعة سوى قصائدها وبعض الثياب الرثة. هناك ولد ابنها الأول أليخاندرو وهي في العشرين، ثمرة مغامرة مع مجهول لم يكن له أي حضور في حياتهما. واجهت قدرها بعزم وربّت ابنها بمفردها. في تلك العاصمة المشرّعة على العالم عملت كأمينة للصندوق في محلات تجارية قبل أن تجد منصبا تعليميا، وتابعت كتابتها في المجلات. صدر كتابها الأول، "قلق شجرة الورد"، عام 1916 بعد صعوبات كبيرة في العثور على ناشر.
عام 1935 زار السرطان الخبيث صدر الفونسينا، وعام 1936 انتحر حبيبها الأول اوراثيو كيروغا ،هكذا، فجر الثلثاء الواقع فيه 25 تشرين الأول من عام 1938، أي في السادسة والأربعين من عمرها، فتحت الفونسينا باب غرفتها في أحد فنادق "مار ديل بلاتا" وتوجهت إلى البحر. وجد عاملان جثتها على الشاطئ بعدما لفظتها الأمواج في اليوم التالي. .
من قصائدها
أنا تلك الزهرة
حياتكَ نهر كبير يجري غزيرا.
على ضفته، خفية، أنبتُ بتؤدة.
أنا تلك الزهرة الضائعة بين الأسل والحشائش
التي تغذيها برحمتك، لكنك لا ترمقها قط.
.
عندما تعلو تسحبني فأموت على صدرك،
وعندما تجفّ أموت ببطء في الوحل
لكني أعود فأنمو بتؤدة
عندما في النهارات الجميلة تدفق غزيرا.
.
أنا تلك الزهرة الضائعة التي تنمو على ضفتيك،
خاشعة وصامتة، ربيعا وراء ربيع.
الشكر الجزيل لأخي معرفتي إعداده مصورات الكتاب