نماذج جمل لبداية الرد على خطاب او وصول الخطاب
(ب) فاتحة الرسائل: الرد على خطاب.
Openings. Reply to a letter received
19 ـ ردا على خطابكم المحرر بتاريخ أمس...
In reply to your letter of yesterdays date...
20 ـ يسرنا أن نرد على خطابكم المؤرخ...
We have the pleasure to reply to your letter of..
21 ـ نفيدكم بوصول خطابكم المؤرخ...
We acknowledge receipt of your letter of..
22 ـ تسلمنا خطابكم المؤرخ...
Your letter of...has come to hand..
23 ـ أحطنا علماً بما جاء في خطابكم المؤرخ...
We have noted the *******s of your letter of..
24 ـ تسلمنا في حينه خطابكم المؤرخ...
I have received in due course your letter dated..
25 ـ نفيدكم بوصول خطابكم المؤرخ... ونشكركم على الشيك المرفق سداداً لـ...
We acknowledge with thanks receipt of your letter of... together with your esteemed remittance for..
26 ـ وصلني خطابكم الصادر بتاريخ أمس بعد أن كتبت لكم في نفس التاريخ.
Your letter of yesterday has crossed our letter of the same date.
27 ـ إن ما جاء بخطابكم الذي وصلني الآن قد أثار دهشتي.
I am greatly surprised at the *******s of the letter I have just received from you
28 ـ أبلغتمونا بخطابكم المؤرخ... أن...
Your letter of... informs us that..
29 ـ نخبركم أن خطابكم المؤرخ... قد وصلنا الآن بعد تأخير كبير.
We inform you that your letter of ... has just come to hand, after much delay
30 ـ بناء على رغبتكم التي أبديتموها في خطابكم المؤرخ...
According to wish expressed in your letter of..
31 ـ نحن في غاية الامتنان لخطابكم المؤرخ...
We are greatly obliged for your letter of..
32 ـ تلقينا ببالغ السرور خطاباتكم المؤرخة... وقد لقي ما جاء بها كل عناية منا.
We received with great pleasure your letters of... *******s of which we have taken careful note
33 ـ نرجو قبول اعتذارنا عن تأخيرنا في الرد على خطابكم المؤرخ...
Kindly excuse the delay in replying to your letter of
34 ـ تسلمنا الآن خطابكم المؤرخ... ويسرنا أن نرد عليكم بأننا...
We have just received your letter of... and in reply thereto have the pleasure to inform you that..
35 ـ نشكركم على خطابكم المؤرخ... ويسرنا أن نرسل لكم نسخة من الكتالوج الذي أصدرناه.
We thank you for your letter of... and have pleasure in sending a copy of our Catalogue.
(جـ) فاتحة الرسائل: تأييد خطاب.
Openings. Confirmation of letters
36 ـ بالاشارة من جديد إلى خطابنا المؤرخ...
Referring again to our letter of ...
37 ـ يؤسفنا أنه قد انقضت حتى الآن مدة طويلة لم تتصلوا بنا خلالها.
We regret not to have received any communication from you for a long time past
38 ـ أحسب أن خطابي المؤرخ... أصبح الآن في حوزتكم ولا زلت في انتظار الرد عليه...
I presume that my former letter, dated ... is in your possession, and am still awaiting a reply to the same
39 ـ نؤيد لكم خطابنا المؤرخ... ونفيدكم بأننا ما زلنا ننتظر الرد عليه...
We confirm our letter of... and as we are still without any communication from you..
40 ـ نود أن نضيف إلى ما جاء بخطابنا المؤرخ...
We wish to add to that we said in our letter of the..