عرض مشاركة واحدة
  #1  
قديم September 3, 2018, 01:52 AM
 
Rose تحميل رواية التلميذ - بول بورجيه

تحميل نسخة حصرية من رواية التلميذ
تأليف الاديب الفرنسي العالمي :- بول بورجيه
ترجمة وتعريب :- عبدالمجيد نافع
صدرت عن مطبعة حجازي بالقاهرة عام 1936

ورغم انني وجدت معظم من قرأ الرواية يقول ان المترجم أفسد العمل بسبب تعريبها بشيء من التصرف، وقليل من الحذف لكي يتفادى ما قد يصطدم مع الشعور الديني، وأن أتجافى عما يمكن أن يتعارض والتقاليد القومية، أو يخدش حياء العذارى كما قال بنفسه في المقدمة الا إنني لم أجد ترجمة للرواية غير هذة الترجمة حتى ان نفس الترجمة صدرت مؤخراً ضمن سلسلة كتاب الدوحة لنفس المترجم
نبذة قصيرة عن المؤلف

بول بورجيه هو كاتب فرنسي ولد في أميان في 2 سبتمبر 1852 و توفى بباريس 25 ديسمبر 1935.
نبذة عن الرواية

تدور أحداث الرواية حول موجة الإلحاد التي طغت على فرنسا في أواخر القرن التاسع عشر، وقد وقف بول بورجيه في وجه تيار الإلحاد يصده ويدفع عن الشباب أذى الفوضى الفكرية.
في فرنسا، في أواخر القرن التاسع عشر، طغى الإلحاد على عقول الشباب والمفكّرين، وسادت الدعوات التي تحرّض على رفض كل ذي عقيدة ونبذ كل ذي دين، حتى ماعادوا ينظرون إلى الأديان إلا على أنها بضعة أفكار بالية قد مضت عليها الأيام وعفت عليها السنين، وفي ذلك ألّف بورجيه روايته؛ كي يحارب تلك الأفكار، ويهاجم ما زعموا من معتقدات فاسدة ودعوات صريحة لانتهاك الأخلاق ومعاشرة اللذات.

رابط التحميل
https://drive.google.com/open?id=1n0...jC3fFWLiUnyhfl

رد مع اقتباس