عرض مشاركة واحدة
  #3  
قديم June 30, 2018, 02:41 AM
 
Smile رد: الرواية البوليسية المجهولون في المنزل - جورج سيمنون

شكرا جزيلا أخي أحمد

سبق لنا رفع هذه الرواية ذاتها تحت عنوان يختلف قليلا
غرباء في البيت

لذا لزم التنويه

نتمنى أن تكون الترجمة هذه قد أضافت جديدا لروح النص
قال الكاتب الكبير عباس محمود العقاد ما معناه أن قراءة ترجمات مختلفة لنفس الكتاب لا تعني أنك قرأت كتابا واحدا بل كتبا مختلفة لإختلاف الترجمة " وذلك لأن ليس كل مترجم قادر على الالمام بكل ما يقصده الكاتب الأصلي ولابد أن يفوته شيء من روح النص .
ومن طريف أننا نجد اختلافات كبيرة للترجمة لنفس الكتاب بسبب اللغة المنقول عنها ولإختلاف قدرات المترجمين .
ومن أسف أن ترجمات سامي الدروبي للأدب الروسي كانت نقلا عن الترجمة الفرنسية وليست عن الروسية مباشرة

( آسف للإطالة )

تحياتي وتقديري
ولا يفوتنا التقييم والتثبيت
__________________
الحمد لله في السراء والضراء .. الحمد لله في المنع والعطاء .. الحمد لله في اليسر والبلاء


Save
رد مع اقتباس