May 6, 2014, 04:40 PM
|
|
|
|
أهم بحث لغوي عن دراسة اللغات العربية القديمة
هذا هو الكتاب الأول من أعمال لجنة اللهجات، وعنوانه: "بحوث ودراسات في اللهجات العربيّة"، وسوف تليه - بإذن الله - بقيّة الأجزاء، التي تلقى الضَّوْء على جهود لجنة اللهجات، والمجمع؛ خِدْمة للعربيَّة ولهجاتها.... واشتمل هذا الكتاب - بالإضافة إلى البحوث التي تقدَّمت بها لجنة اللهجات إلى مجلس المجمع ومؤتمره، خلال دوراته المتعاقبة - على بحوث قدِّمت من خارج اللجنة، وردت بمحاضر جلسات المجمع، وبمجلته، وقد جُمعت تلك البحوث معًا، وَفْق تصنيفٍ موضوعِيّ؛ لاتّصال موضوعاتها بعضها ببعض.... وقد بدأت لجنة اللهجات نشاطها مع بداية إنشاء المجمع، حيث نصّ مرسوم إنشائه على: "أن ينظَّم دراسة علميّة للَّهجات الحديثة بمصرَ وغيرها من البلاد العربيّة"، كما نَصَّتْ لائحة المجمع على أن من أغراضه: "أن يقوم ببحث علميّ للهجات العربية الحديثة بمصرَ وغيرها من البلاد العربيّة"، لذا تألفت لجنة مهمتها دراسة اللهجات ونشر النصوص القديمة.... ومن القرارات المهمّة لتلك اللجنة، والتي عرضتها على مجلس المجمع، ما يلي:1- أنْ يُحْصَر بحث اللهجات أوَّل الأمرِ في اللهجات المصريَّة.2- وأنْ تُبْحث اللغة العامّية المصرية من النواحي الآتية:أ- استخراج ما فيها من الكلمات العربيّة الفصيحة التي يتجافاها الأدباء لمجرد جريانها على ألسنة العامّة.ب- ودراسة ما طرأ على أصوات اللهجات العامّية من تغيير وتحريف، وأسباب ذلك.جـ - والبحث في نحو العاميّة وصرفها وبلاغتها، ووضع قواعد لذلك.3- جمع المؤلَّفات العربية - وغير العربية - التي بحثت في موضوع اللهجات.( وقد تفضل الأستاذ عيسى المعلوف بتقديم بحث في هذا الموضوع)4- أن تمكّن اللجنة من تسجيل اللهجات من الناحية الصوتيّة، وطرُق الأداء، في سجلاَّت صوتيّة، من أقراصٍ وأشرطةٍ، بآلاتها الخاصّة، وتحفظ في المجمع. أولاً:قرارات وبحوث حول دراسة اللهجاتدراسة اللهجات العربية في المجمعتقرير للجنة اللهجات، وقرار لمؤتمر المجمع(*)... قدمت لجنة اللهجات تقريرًا عن أعمالها وبحثًا في الأطلس اللغوي(1) عُرِضا على مؤتمر المجمع، ونُوقِشا مناقشة مستفيضة، انتهى المؤتمر منها إلى الموافقة على القرار الآتي بأغلبية الآراء :... " قرر المؤتمر الموافقة على الخطة التي تقدمت بها لجنة اللهجات، وتيسير الوسائل التي تؤدي إلى تحقيق الأغراض التي تقدمت ببيانها في تقريرها الذي عرض على المؤتمر".ـــــــــــــــ(*) محاضر الجلسات، الدورة الخامسة عشرة، الجلسة الحادية عشرة للمؤتمر، ( السبت 8 من يناير سنة 1949).(1) سيرد في ص 95 من هذا الكتاب.تقرير لجنة اللهجات(1)... بدأت اللجنة في عهدها الأخير عملها في ضوء ما قرره المؤتمر في دورة انعقاده الماضية، فاتجهت إلى رسم منهج تسير عليه في دراستها وانتهت إلى تحديد أغراضها وهي تعرضها عليكم لتروا فيها رأيًا، كما أنها بينت أمثلة من وسائل تحقيق هذه الأغراض وإن كانت الوسائل لا يمكن تحديدها ابتداءً.... والأغراض التي حددتها خمسة:... أولاً: استقراء الألفاظ والتراكيب الجارية على ألسنة أهل الأقطار العربية من الناحية الصوتية ومن ناحية المعنى وتدوين هذا في معاجم وأطالس لغوية.... وستتوصل اللجنة إلى غايتها بما استطاعت من وسائل ، فمنها:... (1) مراجعة ما نشر من بحوث في اللهجات العربية المختلفة باللغة العربية واللغات الأجنبية واستخراج ما يفيدها من ذلك وتصنيفه.... (2) إعداد نشرات استفتائية لجمع كل ما يمكن جمعه من بيانات عن اللهجات العربية في البلاد المختلفةاللهجة العربية العامية (*)للأستاذ عيسى إسكندر المعلوفعضو المجمع1- تمهيد:لا خفاء أن الطوارئ الطبيعية تغير هيئة الأرض؛ فالسيول النابئة تجرف التراب إلى البحار، بعد أن تخر منها مرافض الأودية، تاركة وراءها أخاديد ومذابح، فتنقلب الأودية سهولاً ، وهكذا النيران في باطن الأرض تحول السهول جبالاً، فتنفجر البراكين، وتحدث الزلازل، ولا يزال هذا العمل، بل لن يزال فاعلاً في قشرتها، وزائدًا في تضاريسها، وقاضيًا على أديمها أن يتغير من حال إلى حال، بتوالي الزمان.فترى الصخور في وضعها إما مستوية أو منحرفة على أشكال غريبة، تمثل لك تأثير الفواعل المذكورة، وتلاعبها بها تلاعب الولد بالكرة، وترى المغاور والنخاريب والكهوف بعيدة القعر أو قريبته، وتجد المركبات منضدة إما على هيئة رِعان أو تلال، أو جبال شامخة، وإما على استواء كالسهول الفيحاء، وإما على شكل أحواض، إلى غير ذلك مما يستوقف نظر " الجيولوجي" أي العالم بطبقات الأرض، باحثًا عن تلك الأسباب والأدوار، التي كرت بفواعلها هذه، فأثرت ذلك التأثير، وهو ببحوثه كأنه يطالع كتابًا، أو يمحص موضوعًا، فيحكم عليه برأي سديد، ويرد كل معلول إلى علته، منتقدًا مدققًا، ليجلو الحقيقة، ويكشف النقاب عن الغوامض.وهكذا الحال في اللغات، فإن عوامل الألسن والأقلام، والتغلب والضعف، تلعب بها لعب مجارى الهواء بالريشة، ومخالطة الأعاجم تفعل فيها أفعالاً عجيبة، بين حذف وزيادة، وقلب وإبدال، ونحت، وتصحيف وتحريف، وتغيير وتبديل، وما شاكل ، فتحل محلها الرطانة الأعجمية، والطمطمانية العامية، حتى تكاد تذهب بالأصل أحيانًا.ــــــــــــــــ(*) مجلة المجمع - الجزء الأول ص 350 - 368 . توحيد اللهجات (*)للأستاذ محمد رضا الشبيبيعضو المجمع... تعددت الرسائل والمقالات التي عُنِيَ هذا الشخص الضعيف الماثل هنا بكتابتها في موضوع اللهجات. ومن هذه البحوث ما تناول لهجة خاصة، ومنها ما تناول موضوع اللهجات بوجه عام. ومن القسم الأول رسالة عنوانها "أصول ألفاظ اللهجة العراقية"، نشرت ببغداد منذ عهد قريب. ومن القسم الثاني بحث عنوانه "بين الفصحى ولهجاتها" ألقي في إحدى دورات مؤتمر المجمع اللغوي، وقد تضمنت مقدمة الرسالة الأولى كلمة تمهيدية عن سنن الحياة العامة في نهوض من ينهض وتخلف من يتخلف من الأمم والجماعات، ونبذة أخرى عن بعض أدوار الصراع القومي بين العرب والدول الأعجمية. وقد ورد في هذه المقدمة ما نصه:... " لا مناص للأمم التي ألقت السلاح مغلوبة على أمرها من أن تخلي مكانها للأمم الغالبة. ولا مفر لها من التقهقر لتتقدم تلك الأمم الفتية بنظمها وأوضاعها الجديدة، كما اتفق للعرب ولغتهم في مرحلة من مراحل تخلف الأمة ورقدتها ويالها من رقدة طويلة ".... تميزت هذه المرحلة بتغلب الدول الأعجمية وانكفاء كثير من العرب إلى بواديهم بعيدين عن مراكز العلم والحضارة. ومع ذلك لم يتهيأ لتلك الدول الأعجمية الغالبة أن تستغني عن العربية. على أن أكثر من لغة من تلك اللغات - كالفارسية والتركية والمغولية أحيانا - شاعت واستعملت إلى جانب العربية في جملة من بلدن الشرق. والفضل في بقاء العربية وتفوقها عائد للثقافة الإسلامية التي تقوم على أساس متين من مدارسة الكتاب وتفسيره ورواية الحديث وحفظه.ـــــــــــــــ(*) محاضر جلسات الدورة الرابعة والعشرين، الجلسة الخامسة، جلسة علنية مسائية للمؤتمر بدار الجمعية المصرية للاقتصاد السياسي والإحصاء والتشريع في 26/12/1957. ونشر البحث، والتعقيبات التي دارت حوله، بمجلة المجمع، الجزء الرابع عشر، ص 85 - 99، تحت عنوان: اللهجات القومية وتوحيدها في البلاد العربية.الأطلس اللغوي(*)للدكتور خليل محمود عساكرخبير بلجنة اللهجات... الأطلس اللغوي من أحدث وسائل البحث في علم اللغات وفقهها، وله وظيفة ذات أثر بالغ في الدراسات اللغوية في العصر الحديث وتلك هي تسجيل الواقع اللغوي للغات واللهجات على خرائط يجمعها آخر الأمر أطلس لغوي عام، وتختص كل خريطة بكلمة فتسجل عليها الاختلافات الممكنة للكلمة الواحدة، سواء أكانت هذه الاختلافات صوتية أي خاصة بأصوات اللفظ وحركاته ونبره وطريقة النطق به، أم كانت صرفية تتناول صيغة اللفظ وبنيته. كما تسجل على الخريطة المترادفات الواردة للمعنى الواحد الذي قد يعبر عنه بلفظ خاص يختلف باختلاف القرى والمدن والأقاليم . فإذا تمت خرائط على هذا النحو في قطر من الأقطار أو إقليم من الأقاليم وكانت كل خريطة تحتوي على خمسمائة جهة مثلاً ما بين قرية وبلدة ومدينة، اتضح آخر الأمر مدى انتشار هذه المترادفات وتلك الأصوات والصيغ المختلفة للفظ الواحد، وأصبح ممكنًا تقسيم القطر أو الإقليم على هذا الأساس إلى مناطق لغوية متميز بعضها عن بعض، كما يمكن معرفة ما عسى أن يكون فيه مما يسمونه " الجزر اللغوية ".... ويعتبر الأطلس اللغوي نوعًا من العرض الجغرافي للغة ممثلة في لهجاتها المختلفة، ولا شك في أن التشابه الذي يوجد بين عدة بلاد أو عدة مناطق في طريقة حديثها، وفي ألفاظها وتعبيراتها، لم يأت عفوًا ولكنه يشير إلى ماض مشترك، وإلى مراحل تاريخية واحدة مرت على هذه البلاد المتشابهة لغة وتعبيرًا.... وتسجيل اللهجات العربية الحديثة تسجيلاً جغرافيًّا على خرائط يعين إلى حد كبير على دراسة هذه اللهجات في ذاتها أولاً، وعلى دراسة اللغة العربية ثانيًا، ويعينــــــــــــــ(*) مؤتمر الدورة الخامسة عشرة، الجلسة الحادية عشرة، سنة 1949، و نشر البحث في مجلة المجمع الجزء السابع، ص 379 ـ 384 .القراءات واللهجات(*)للأستاذ الدكتور علي عبد الواحد وافيعضو المجمعمن أهم أعمال لجنة اللهجات البحث عن اللهجات العربية القديمة، والكشف عما بينها من وجوه الخلاف في شكل المفردات وأصواتها ومعانيها، وتصريف المشتقات ووجوه الإعراب وطرق الأداء … وما إلى ذلك، وبيان ما تركته هذه اللهجات من آثار في اللهجات العامية المتداولة في الوقت الحاضر، في البلاد العربية وخاصة مصر.ولتحقيق هذا الغرض تلجأ اللجنة إلى مراجع كثيرة، من أهمها: التراث العربي شعره ونثره. وهذا مرجع هامّ جدًّا، ينبغي أن تتابع اللجنة الاعتماد عليه، مع بذل مزيد من التحرِّي في توثيق النصوص، فقد يكون بعضها موضوعًا، أو صادرًا ممن لا يوثق بعربيته، أو صادرًا بعد عصور الاحتجاج، أو يكون شكل مفرداته أو إعرابها أو وضع تراكيبه قد جاء لضرورة من ضرورات الشعر.وأقترح أن توجِّه اللجنة في هذا الصدد قسطًا كبيرًا من العناية إلى قراءات القرآن الكريم، وخاصة القراءات التي أجمع الباحثون على تواترها أو تواتر معظم ما جاء فيها، لأن هذا المرجع موثوق به كل الثقة، ولأن في هذه القراءات مجالاً كبيرًا لاستنباط كثير من وجوه الخلاف بين اللهجات العربية القديمة.وذلك لأنّ معظم وجوه الاختلاف بين هذه القراءات يرجع إلى اختلاف اللهجات العربية، وأن الشارع الحكيم قد قصد من تغير هذه الوجوه أن ييسر قراءة القرآن لمعظم قبائل العرب وبطونها التي كانت حينئذ في الجزيرة العربية، وفق ما درجت(*) اقتراح قُدّم إلى لجنة اللهجات بمجمع اللغة العربية، من الأستاذ الدكتور علي عبد الواحد ( عضو اللجنة )، وقد وافقت اللجنة عليه، وأخذت في تطبيقه في عدة جلسات، عرض على مجلس المجمع في 18 فبراير سنة 1985، في الدورة الحادية والخمسين. ونشر بمجلة المجمع، بالجزء السابع والخمسين ص 9 - 15 .عليه ألسنة كل منها في نواحي الأصوات والمفردات والاشتقاق والتراكيب وطرق الأداء … وما إلى ذلك.ثانيًا:في اللهجات العربية القديمةلغات النقوش العربية الشمالية وصلتها باللغة العربية(*)للأستاذ الدكتور مراد كاملعضو المجمع... هاجرت قبائل من الجزيرة العربية في الألف الرابع قبل الميلاد واستقرت فيما بين النهرين وهم الأكديون، وهاجرت منها قبائل في الألف الثالث قبل الميلاد واتجهت إلى الشمال الغربي من شبه الجزيرة وهم الكنعانيون، وفي الألف الثاني هاجرت قبائل إلى شمال الجزيرة هم الآراميون. وبقي من بقي في الجزيرة، يسكن الواحات ويحترف الزراعة حينًا والتجارة حينًا، أو يقوم على رعاية الإبل والماشية في البادية.... وقل اختلاط هؤلاء بالشعوب المجاورة فحافظوا على سلامة جنسهم ولغتهم.... واحتفظت لغات شبه الجزيرة بالأصوات التي كانت في اللغة السامية الأصلية مع بعض تطورات طفيفة، واحتفظت كذلك بالإعراب على مثال ما نجده في البابلية القديمة، واحتفظت بالصيغ الفعلية كما كانت في السامية الأصلية.... وطوّعوا اشتقاق المفردات حتى سدت جميع النواحي التي احتاج إليها الناس في حياتهم البدوية، ولم يدخل العربية إلا القليل من الألفاظ الأجنبية، أخذها أهل الحضر منهم ممن تاخموا البلاد الواقعة في شمال الجزيرة - أخذوا بعض ألفاظ الحضارة من الآراميين، وأخذوا من الرومان قصر Castra وبلد Palatium وسراط Strata وهي من ألفاظ الجيش، كما أخذوا القليل من الألفاظ الفارسية القديمة مثل رزق وأنبار وخندق .... إن تاريخ لغات شمال شبه الجزيرة العربية غامض لا نكاد نعرف عنه شيئًا إلا ما روي من الشعر الجاهلي في اللغة العربية، مع كثير من التحفظ. والواقع أن معرفتنا لتاريخ اللغة العربية التي يعتبرها علماء اللغة من أكثر اللغات المحافظة على أصلها البعيد، سيفيد في دراستنا لفقه اللغات السامية بخاصة وفي فقه اللغة بعامة، وقد هيأت الظروفــــــــــــــــ(*) مؤتمر الدورة الثامنة والعشرين، الجلسة السادسة في 20 من مارس سنة 1962 .المصطلحات اللغوية في اللهجات العربية القديمة (*)الأستاذ الدكتور عبد الصبور شاهين: قامت لجنة اللهجات بجمع اللهجات العربية القديمة من ( لسان العرب )، وصنّفت المادة المجموعة بطريقة تيسّر على الباحثين الانتفاع بها، فوضعت ما نسبه اللسان منها إلى كل قبيلة على انفراد ، وبهذا أصبح من الميسور الرجوع إلى ما يتصل بلهجة كل قبيلة على حدة، ثم أعادت تصنيف ما يتصل بالقبيلة الواحدة وفقًا لمستويات اللغة بالترتيب الآتي:ما يتصل منها بعلم الأصوات، ثم ما يتصل بعلم الصرف، ثم ما يتصل بعلم النحو، وفي النهاية ما يتصل بعلم المعاجم ( متن اللغة ).... وقد اختارت اللجنة مجموعة من كتب اللغة والقراءات والنحو والصرف لتستخرج منها اللهجات العربية القديمة بالطريقة السابقة، وقد وجدت اللجنة أن هذا العمل سوف يعطي للباحثين مادة لغوية وفيرة عن هذه اللهجات تكفي لتقديم صورة قريبة إلى الواقع اللغوي لهذه الظواهر التي وصفها القدماء .... وقد وجدت اللجنة في هذه المرحلة من الجمع والتصنيف أن الحاجة ماسة إلى بيان المقصود من عديد من المصطلحات التي تتردد كثيرًا حين الحديث عن لهجة من اللهجات، فرأت أن تجمع هذه المصطلحات وتعرّف بها، ومنها:- ما يتصل بالجانب الصوتي نحو: التلتلة ، العجعجة، الكسكسة … الخ .- ما يتصل بالجغرافيا اللغوية نحو: أهل الحاضرة، أهل البادية، أهل السواد " ... إلخ .- ما يتصل بعيوب النطق نحو اللثغة، الفأفأة، اللكنة … الخــــــــــــــ(*) قدَّمتها لجنة اللهجات، وعرضت على مجلس المجمع في الدورة الحادية والأربعين، بالجلسة الثلاثين، في 14 من فبراير سنة 1975، وعرضت على مؤتمر الدورة نفسها، الجلسة التاسعة، في 8 من مارس سنة 1975، وتولى عرضها على مؤتمر المجمع، خبيرا اللجنة: الأستاذ بخاطره الشافعي، والدكتور عبد الصبور شاهين. ودارت حولها مناقشات مثبته بمحاضر الجلسات.رار اللجنة بشأنالخصائص اللغوية للهجة طيِّئ(*)
|
المواضيع المتشابهه
العرض العادي
