كلمات نقولها ولا نعرف أصلها

كلنا نعرف مدى إختلاط الأتراك العثمانيين بالعرب عامةً وبالشعب المصري خاصة، فدخلت على اللهجات العربية كلمات تركية ولا نعرف معناها الصحيح ولا كتابتها، مثلاً:
في مصر يقولون (فلان ده دوغري) فيما معناه انه مستقيم الأقوال والأفعال لا يحب المراوغة، كلمة دوغري هذه عثمانية ، أصبحت الآن في التركية الحديثة
(دوغرو ومعناها مستقيم (Doğru

في سوريا يقولون (بلكي ييجي هلا) ومعناها (ربما يأتي الآن) وهنا نخص بالذكر كلمة (بلكي) أو (ربما) فهذه الكلمة (belki) أصلها تركي وتحمل نفس المعنى وتكتب هكذا

في مصر يطلق العامة على السجن (ليمان أو لومان) وكلمة ليمان هذه موجودة أيضاً في اللغة التركية ولكنها تحمل (Liman) معنى مختلف تماماً ومعناها لدى الأتراك (ميناء) وتكتب هكذا

(Oda) كما يقول المصريون (أوضة) على الغرفة وهى كلمة تركية تحمل نفس المعنى حتى الآن وتكتب هكذا

كما أطلق المصريون في الأربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي كلمة (داندورمه) على الآيس كريم وهى كلمة (dondurma) تركية تحمل نفس المعنى حتى الآن وتكتب

كذلك نجد كلمة (دولاب) في اللهجة المصرية وهو مكان تخزين الملابس بغرفة النوم تحمل نفس النطق والمعنى في (Dolap) اللغة التركية وتكتب

وهناك أيضاً الكثير من الكلمات التي لم تسعفني ذاكرتي بإدراجها في الموضوع ولكني سوف أكتبها في موضوع آخر قريباً........ولكم مني جزيل الشكر

__________________

__________________

حلو اوى الموضوع
جزاكم الله خيرا