|
رد: من روائع الشعر العالمي المترجم الى العربية
قصيدة جواب الشاعر الـثَّمِل - الشاعر الالماني لسينغ
لعبتُ، مؤخّراً، دورَ قاضي الأخلاقِ،
بالتّأكيدِ (هي) لعبةٌ صعبةٌ،
تكلّمتُ (فيها) إلى شاعرٍ ثَمِلٍ:
توقّف! إنّك تشربُ الكثيرَ .
جاهزاً للسّقوطِ تحتَ الطاولةِ
قالَ (لي): إنك لستَ ذكياً،
يمكنُ للمرءِ بالتّأكيدِ شُربَ الكثيرِ،
لكنّه لا يشربُ أبداً بما فيه الكفاية .
__________________
أحب التسكع والبطالة ومقاهي الرصيف ولكنني أحب الرصيف أكثر
أحب النظافة والاستحمام والعتبات الصقيلة وورق الجدران ولكني أحب الوحول أكثر. (محمد الماغوط)
أنا من حدة العطر اجرح أنفض ريشي كالطير اقتبس الصمت اكتبه بدفاتر حبي أساور ترنيمة أنت علمتني نصفها يا لئيم فقط نصفها أتذاهب ما زلت في موضعي انما لست فيه وعندك أمسي وراء المخافر واللوز والياسمين أفتش عن كلمتين وأقنع نفسي بجدواهما قلت : لم تكتمل هذه غادرت عاقبت نفسي مغادرة وأردت اكون كأنت أنت وليس التفاصيل أنت بدون الحجارة والباب والغرف الجانبية فوجئت بالغرف الجانبية كنت تخون تخون أصول الخيانة ايضا وتسحب طاولة اللعب تسحب من ورقي ودموعي وتلعب ضدي قامرت بالذكريات هدرت دمي في الكؤوس ووزعته للرفاق تقربت ؟ لا لم تقترب كتب البعد في قاف قربك مني وللقاف نردان ارميهما والمقادير ترمي " مظفر النواب "
|